试论英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略.docxVIP

试论英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略

英汉语言是世界上两种重要的语言，它们之间存在着许多差异。在英语笔译中，这些语言差异会对翻译产生不同程度的影响。本文将试论英汉语言差异对英语笔译的影响及翻译策略。

英汉语言差异对英语笔译的影响主要体现在以下几个方面：

英汉语言的语法结构存在差异。英语是一种屈折语言，而汉语是一种词序语言。英语句子的结构通常是主语+谓语+宾语，而汉语句子的结构则是主谓宾的词序，因此在进行英语笔译时，翻译人员需要注意词语的搭配与语序的调整，保持句子结构的通顺和语法的准确性。“他关上了窗户”这句话在英汉语言中表达方式就有所不同，关上窗户在英文中是closethewindow，而在中文中是他关上了窗户，因此译者需要根据具体情况来灵活处理。

英汉语言的语义差异较大。英语词汇丰富，词义丰富，常常存在一个英语单词对应多个中文词汇的情况。在英语笔译中，翻译人员需要根据具体语境和意义来准确选择词语，保持语义的完整和精准。英汉语言在形式上也会存在差异，例如英语中的缩略词、俚语、习语等，在进行英语笔译时需要正确理解其内涵，确保翻译的准确、流畅和地道。

英汉语言的表达方式不同。英语是一种具有强调、缩减和实用性的语言，而汉语则更加追求含蓄、婉约和深沉。在英语笔译过程中，译者需要根据目标读者的语言特点和习惯来调整表达方式，保持翻译的自然流畅。

英汉语言差异对英语笔译产生了较大的影响。为了更好地应对这些差异，翻译人员需要在实际工作中采取一些翻译策略：

对源语言和目标语言的语言特点和文化内涵要有深刻的了解和把握。只有深入了解英汉语言的语法结构、词汇特点和表达习惯，才能更好地解决翻译过程中出现的问题。

加强与原文作者的沟通。在进行英语笔译时，译者应该积极与原文作者沟通，以便更好地理解原文的含义和表达方式，确保翻译的准确性和流畅性。

根据不同文化背景和语言习惯进行适当调整。英汉两种语言的表达方式和习惯存在一定的差异，因此在进行英语笔译时，译者需要根据目标读者的语言特点和习惯进行适当调整，使译文更具地道性和自然性。

注重语境的把握和处理。在译文中需要注重语境的把握和处理，保持翻译的语义完整和精准。

通过以上翻译策略的应用，可以更好地应对英汉语言差异对英语笔译的影响，提高翻译质量和准确度。

英汉语言差异对英语笔译产生了重要的影响，翻译人员需要在实际工作中根据这些差异采取相应的翻译策略，以保证翻译的准确性、流畅性和地道性。同时也需要加强英汉语言差异的研究与总结，为英语笔译提供更加有效的指导和帮助。