跨越英语故事片字幕汉译的文化障碍——《赎罪》之案例研究的开题报告.docxVIP

跨越英语故事片字幕汉译的文化障碍——《赎罪》之案例研究的开题报告

一、选题背景与意义

随着国际文化交流的深化，越来越多的外国电影、电视剧被引进到中国，成为了人们娱乐、学习的重要资源。但是，在观看这些作品的过程中，由于语言和文化的差异，往往存在着翻译和理解的障碍。特别是对于影片中涉及到的文化、历史和社会背景等方面，由于缺乏相关知识和背景，可能会导致观众对于影片情节的误解和不理解。因此，如何跨越英语故事片字幕汉译的文化障碍，成为了当前需要探讨的重要问题。

本研究以英国电影《赎罪》为例，通过分析影片中出现的文化差异及其与汉语难以表达的情感、历史、社会背景等领域的联系，探讨英语故事片字幕汉译过程中的文化障碍与解决措施。

二、研究内容和方法

本研究将以英国电影《赎罪》为案例，深入剖析其中的文化差异。具体研究内容包括：

1、《赎罪》主题和情节简介、电影背景介绍；

2、英语故事片字幕汉译的文化障碍分析——解释文化背景；

3、英语故事片字幕汉译的文化障碍分析——语言表述表达的文化含义；

4、英语故事片字幕汉译的文化障碍分析——文化差异与情感表达的关系；

5、针对本研究发现的文化障碍问题提出解决措施。

本研究将采用文献资料法、案例分析法、专家访谈法等研究方法，对电影《赎罪》中的文化障碍进行深入探究和分析。

三、预期成果和意义

本研究旨在对英语故事片汉译的文化障碍进行深入剖析和探讨，特别是对于英语故事