从法律文本的体系制约属性看约定俗成对英汉法律术语翻译的影响的开题报告.docxVIP

从法律文本的体系制约属性看约定俗成对英汉法律术语翻译的影响的开题报告

开题报告

一、研究背景

随着全球化进程的不断深入，英汉法律交往日益频繁，英汉法律术语翻译也变得越来越重要。约定俗成作为一种重要的翻译策略，在英汉法律术语翻译中占据着重要的地位。然而，由于法律文本具有体系制约属性，约定俗成对英汉法律术语翻译的影响是不可避免的。因此，在仔细研究法律文本体系结构和约定俗成翻译策略的基础上，深入探讨约定俗成如何影响英汉法律术语的翻译，具有重要的理论意义和实践意义。

二、研究目的

本文旨在探讨约定俗成如何影响英汉法律术语翻译，从法律文本的体系制约属性出发，探讨约定俗成在英汉法律术语翻译中的适用范围，以及在具体翻译实践中如何充分利用约定俗成翻译策略。

三、研究内容

（一）理论分析部分

1.法律文本体系制约的特点及影响因素；

2.约定俗成翻译策略的定义、特点和分类；

3.约定俗成翻译策略在英汉法律术语翻译中的适用范围；

4.约定俗成翻译策略在英汉法律术语翻译中的局限性。

（二）实证分析部分

1.案例分析法——通过对现有英汉法律文本的翻译案例进行分析，探讨约定俗成在翻译实践中的具体应用；

2.调查研究法——通过问卷调查等方式，探讨英汉法律术语翻译中约定俗成翻译策略的认知程度和使用频率。

四、研究意义

通过深入研究英汉法律术语翻译中的约定俗成翻译策略，可以更好地理解法律文本的体系制约属性和约定俗成