翻译目的的实现——《汤姆叔叔的小屋》两个中译本的研究的开题报告.docxVIP

翻译目的的实现——《汤姆叔叔的小屋》两个中译本的研究的开题报告

写作目的

本次研究的目的是对《汤姆叔叔的小屋》两个中译本的翻译目的的实现进行探索。通过对两个中译本的对比分析，本研究旨在明确翻译目的对翻译成果的影响，深入剖析翻译目的的具体含义并提出具有实际应用意义的启示。

研究背景

《汤姆叔叔的小屋》是一部反奴隶制的文学作品，被誉为美国文学史上最有影响力的作品之一。此小说于1852年首次出版，曾先后被翻译成多种语言，在全球范围内广泛传播。但是，在翻译的过程中，不同翻译者可能会有不同的翻译目的和翻译策略，这就会影响到翻译成果的质量和接收者对原作的理解。因此，对《汤姆叔叔的小屋》两个中译本的翻译目的进行分析研究对提高翻译质量具有一定的现实意义。

研究内容

本研究将主要分为以下几个部分：

一、《汤姆叔叔的小屋》的翻译概述

本部分将介绍《汤姆叔叔的小屋》的作者、主要情节和主题，以及该小说在各个国家和地区的翻译情况。

二、翻译目的的概念和分类

本部分将介绍翻译目的的概念和分类，为后续对两个中译本翻译目的的分析提供理论基础。

三、两个中译本的对比分析

本部分将对两个中译本的翻译目的和翻译策略进行对比分析，探讨两个版本之间的差异及其影响。

四、启示和建议

本部分将提出具有实际应用意义的研究启示和建议，为今后更好地进行翻译工作提供参考。

研究意义

本研究将对两个中译本的翻译目的进行深入探讨，揭示翻译目的对翻译成果的影响，为今后进行翻译工作提供指导。同时，本研究也将为相关领域的研究提供新的思路和视角。

参考文献

1.斯托夫梅切夫,张强,张院.(2016).语言与文化——汤姆叔叔的小屋英汉翻译故事.北京:北京师范大学出版社.

2.魏毅.(2017).文化入汉与翻译思维——以汤姆叔叔的小屋为例.河北理工大学学报(社会科学版),18(2),50-54.

3.张瑜.(2018).试析《汤姆叔叔的小屋》英汉不等值交际情境翻译.河南工业大学学报(社会科学版),21(2),87-92.