朱生豪与卞之琳《哈姆雷特》中译本素体诗音乐性之比较研究的开题报告.docxVIP

朱生豪与卞之琳《哈姆雷特》中译本素体诗音乐性之比较研究的开题报告

一、选题背景

《哈姆雷特》是莎士比亚的经典戏剧之一，被认为是世界文学史上最为优秀的戏剧之一。然而，不同的翻译版本对于它的表达方式也有所不同，其中最为著名的当属朱生豪与卞之琳的两个中译本。这两个版本采用了不同的素体、韵律和诗歌形式，对于诗音乐性的表达也有所不同。因此，本文旨在对这两个版本进行比较研究，探讨它们在素体、韵律和诗歌形式方面的差异对于诗音乐性的影响，以期深入了解《哈姆雷特》的翻译方式和文学价值。

二、研究目的

本文研究的目的在于探究朱生豪与卞之琳的两个中译本在素体、韵律和诗歌形式方面的差异对于诗音乐性的影响，并分析这些差异在表达《哈姆雷特》文学价值方面的作用。

三、研究内容

1.对于《哈姆雷特》的翻译文学价值的探讨。

2.对于朱生豪与卞之琳两位翻译家的背景、翻译理念和手法等进行比较分析。

3.对于朱生豪与卞之琳两个版本的素体、韵律和诗歌形式进行比较研究，分析它们在诗音乐性方面的表现。

4.对于两个版本在表达《哈姆雷特》情感和意义方面的差异进行探究。

5.综合分析两个版本之间的异同，得出结论并对两个版本的优缺点进行评价。

四、研究方法

本文采用文献资料法、比较研究法和分析法。通过整理、分析和比较朱生豪与卞之琳两个版本的翻译原文、注释、译文和评论，深入探讨它们在素体、韵律和诗歌形式方面的差异对于诗音乐性的影响，以及它们在表达《哈姆雷特》情感和意义方面的差异。

五、研究意义

本文的研究意义在于帮助读者更深入地理解《哈姆雷特》的翻译方式和文学价值，了解不同的翻译版本之间的差异，以及这些差异对于诗音乐性和情感表达的影响。同时，本文还可以为翻译界提供借鉴和参考，为翻译实践提供经验和启示。