熟语的翻译(最新整理版).pptxVIP

成语、谚语、歇后语和惯用语等熟语的翻译

TranslationofIdiomaticPhrases

2023最新整理收集do

something

成语的翻译1.英语中的成语①givealickandapromiseYoudidnotwashyourhands;youjustgavethemalickandapromise.敷衍塞责②burythehatchetTheyhadbeenenemiesforages,butafterafighttheyburiedthehatchet.偃旗息鼓；休战和好

③bythecutofone’sjibIseeyouareasailorbythecutofyourjib.从外表上看④backstairsinfluenceHemetthecongressmeninsecrettoexertbackstairsinfluence.暗中势力；幕后人物

2.汉语中的成语成语（idiom;setphrase）是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语，它是比词的含义更丰富而语法功能又相当于词的语言单位，而且富有深刻的思想内涵，简短精辟易记易用。

3.能够直译的成语1).兔死狐悲直译：Foxeswill