从目的论看《窦娥冤》英译的开题报告.docxVIP

从目的论看《窦娥冤》英译的开题报告

一、选题背景

《窦娥冤》是中国古代文学中的名篇之一，讲述了窦娥因为冤假错案而惨遭杀害的故事。作为中国古典文学的代表性作品之一，其体现了中国古代文学的独特魅力和深刻的思想内涵。而它英文的翻译版本，随着全球范围内的文化交流和中外文学比较研究的兴起，也越来越受到人们的关注和重视。

本文从目的论的角度来探讨《窦娥冤》英译的问题，旨在通过对英文翻译版本的分析和对翻译目的的剖析，从而发现和解决其可能存在的问题，提高翻译质量，并为中国古典文学的国际传播做出贡献。

二、研究目的

本文的研究目的主要包括以下三个方面：

1.分析《窦娥冤》英译版本的特点和翻译问题，深入剖析其存在的翻译误区和语言风格，从而提出相应的翻译解决方案，提高翻译质量。

2.探究《窦娥冤》英译的翻译目的及其对翻译策略和翻译方法的影响，分析翻译目的的不同，对于翻译应该如何设计和选择翻译方法和策略，以及如何实现翻译效果的影响。

3.为中国古典文学的国际传播做出贡献，提高《窦娥冤》英译的国际影响力，促进中外文化交流和理解。

三、研究方法

本文的研究方法主要包括文献资料法、翻译理论分析法和实证研究法。

1.文献资料法：通过收集相关文献、资料和资源，对《窦娥冤》英译版本的现状进行全面梳理和分析。

2.翻译理论分析法：借助翻译理论工具对英文翻译版本进行深入分析，探究翻译的本质、原则和方法等问题。主要包