从归化和异化的角度看电影片名翻译.docxVIP

从归化和异化的角度看电影片名翻译

引言：

电影作为一种重要的艺术形式，它的传播和欣赏范围越来越广，其片名翻译也成为观众接触电影的第一步。然而，在进行电影片名翻译的过程中，我们总是面临一个难题，即归化和异化的选择。尽管“归化”和“异化”在翻译界有着不同的理解和运用方式，但在电影片名翻译中，我们可以根据特殊的情境和目的来选择适合的策略。

一、归化与异化的概念

归化和异化是两种翻译理论中常用的策略，它们分别代表了两种不同的翻译取向。归化指的是将目标语文化接受对象文化的方式来进行翻译，使得译文与目标语文化的习俗和口味相契合。异化则是将源语发出语言或文化具有的独特性保留在目的语