CATTI三级笔译必看笔译三级考前黄金讲义.pdf

CATTI笔译三级讲义/

133

英语翻译方法英语翻译方法英语翻译方法

语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在搞翻译工作

时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者，译文必须既坚持它的外国味，但也要符

合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。

为了要适汉地把外国语言中的习语忠实地翻译出来，有经验的翻译工作者一般采取

下列几种方法：

1．直译法就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译

成“papertiger”,外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的

英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“loseface”,“走狗”译成为“running

dog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kungfu”等也算是直译法的一种。

2．同义习语借用法——两种语言中有些同义习语