从庞德翻译看译者主体性的开题报告.docxVIP

从庞德翻译看译者主体性的开题报告

一、题目

从庞德翻译看译者主体性

二、研究意义

翻译是跨文化交流中不可或缺的一环，译者作为信息传递的中介，在翻译过程中发挥着重要作用。近年来，越来越多的研究关注译者主体性，这是因为在翻译过程中，译者除了要考虑原文的意思外，还需要考虑自身的翻译经验、文化背景、价值观念等因素对翻译的影响。而庞德作为著名的法国文学作家兼翻译家，其翻译理念深受学界关注。本文将以庞德的翻译作品为研究对象，探讨译者主体性在翻译中所起的作用和意义。

三、研究内容和方法

本文将以庞德的中英文翻译作品为主要研究对象，结合文本分析和实证调查等方法，深入探讨以下几个方面：

1.庞德的翻译理念及译者主体性的体现；

2.译者主体性对翻译结果的影响；

3.译者主体性与文化传承的关系。

四、预期研究结果

通过对庞德的翻译作品进行分析研究，本文将探讨译者主体性在翻译中所起的作用和意义，并以此探讨文化传承的现状。预期研究结果如下：

1.分析庞德的翻译作品，深入探讨译者主体性的表现形式和特点；

2.探讨译者主体性对翻译结果的影响；

3.分析译者主体性与文化传承的关系，探讨如何在跨文化交际中实现文化传承和创新。

五、参考文献

1.苏丹等.从庞德翻译看译者主体性.《外语研究》,2017,（3）：22-27.

2.雷克特.译者主体性及其在文学翻译中的应用.《中国翻译》,2016,（4）：34-38.

3.庞德.《尤利西斯》中英对照版.北京：商务印书馆,2011.

4.张辉等.庞德翻译学研究.北京：中国翻译出版社，2014.