英语翻译中定语从句的翻译技巧探析.docxVIP

英语翻译中定语从句的翻译技巧探析

在英语翻译中，定语从句的翻译是一个比较重要的部分，定语从句是句子中的一种修饰成分，用来给名词或代词加以限定或补充说明。在翻译过程中，因为语言结构以及语法规则的不同，定语从句的翻译常常会遇到一些困难和障碍。理解定语从句的特点以及掌握相应的翻译技巧就显得十分重要。本文将探析英语翻译中定语从句的翻译技巧，希望对读者在翻译实践中有所帮助。

一、定语从句的特点和常见结构

定语从句是一个修饰名词或代词的从句，常常起到修饰、限定或说明的作用。在英语中，定语从句一般由连词that,which,who,whom,whose等引导。定语从句的结构可以分为限制性定语从句和非限制性定语从句两种类型。

限制性定语从句一般不用逗号与主句隔开，用来限定所修饰的名词或代词的范围；非限制性定语从句一般用逗号与主句隔开，用来对所修饰的名词或代词作进一步的说明或补充。在翻译时，需要根据句子的具体情况理解定语从句的含义以及所修饰的内容，选择合适的翻译方式进行表达。

二、定语从句翻译的技巧和方法

1.理解定语从句的含义

在翻译定语从句之前，首先需要对定语从句的含义进行理解和把握。定语从句常常是对先行词进行说明或限定的，因此需要理解清楚先行词的含义和搭配关系，从而选择合适的翻译方法进行表达。

2.把握先行词的性质和