《商务英语任务书+开题报告：商标翻译的方法及其应遵循的基本准则》2300字.docVIP

商标翻译的方法及其应遵循的基本准则任务书

??

??1.主要内容：本论文要求解释说明商标翻译的不同方法和基本准则来解读当下国际形势下商标翻译的现状，以了解商标翻译给一个企业带来的利与弊。通过查阅相关的文献资料，学生应该了解、领会不同的商标翻译方法所带来的不同效果以及合理运用，进一步提高自身对商标翻译这一领域的认知，并应用到论文的写作当中，以便以后能更好地分析相关理论知识，帮助跨国企业在以商标做利刃迈向国际市场，加强与西方经济强国的贸易往来和经济合作。

?

?2.研究方案、方法和手段：通过查找搜集关于商标翻译方法和基本准则的文献资料，进行分析总结，全面并正确的了解不同翻译方法的区别和应用以及带来的影响，进一步强调本论文论题的重要性和必要性。指导学生通过互联网、图书馆等途径搜集在文化差异和跨国企业营销策略方面有研究和论证的相关期刊、论文、专著和理论研究等。另外，可以和同学进行交流，互相表达对此论题的理解和看法，最后对商标翻译的不同方法和基本准则进行总结和举例。

?

?3.其他要求：本论文为调查研究型论文，需查找相关文献资料并能进行分析。论文必须语言流畅，基本无语法错误，观点正确，论据充分，行文规范，条理清楚，字数在6000字左右。

[1]选题类型：（1）生产实践；（2）工程设计；（3）实验研究；（4）理论分析；（5）文献综述；（6）调查研究；（7）理论应用；（8）其他。

[2]选题来源：（1）教师科研相关；（2）联系生产实际；（3）解决社会现实问题；（4）其他。

2.主要参考资料

NidaEugene.1993.Language,CultureandTranslating[M].Shanghai:ShanghaiForeign

Press.

Newmark,Peter.1988.ATextbookofTranslation[M].GreatBritain:PrenticeHall

InternationalLtd.

SunZhili.2003.ANewCoursebookonEnglish-ChineseTranslation[M].Shanghai:Shanghai

ForeignPress.

Thomas,J.Cross.1983.CulturePragmaticFailure[J].AppliedLinguistics(4):91-112.

郭尚兴，1995，论商标的确定与翻译[J]，《中国科技翻译》(4):28-31。

贺川生，1997，《商标英语》[M]，长沙：湖南大学出版社。

李淑琴，2007，中国大陆英汉商标翻译研究综述[J]，《上海翻译》(4):21-25。

潘莹，2008，商标翻译过程中的文化因素及翻译策略探讨[J]，《内蒙古农业大学学报》(6):363-364。

史玉娟，2005，从文化差异看商标翻译的方法及原则[J]，《沈阳工程学院学报（社会科学版）》，2005(1):78-79。

杨东芳，2009，从功能翻译理论的视角探讨商标名称翻译[J]，《安徽工业大学学报（社会科学版）》(2):78-80。

3.毕业论文（设计）进度安排

阶段

阶段内容

起止时间

1

查找并研读资料，拟定提纲

2017年9月-10月

2

完成开题报告

2017年10月30日前

3

完成第一稿

2017年11月18日前

4

完成第二稿

2018年2月10日前

5

定稿

2018年4月10日前

指导教师（签章）：____________日期：__________________

系(教研室)主任(签章)：____________日期：__________________

主管院长(签章)：____________日期：__________________

开题报告书

论文（设计）题目

商标翻译的方法及应遵循的基本准则

作者姓名

所属学院专业年级

指导教师姓名、职称

预计字数

6000字

开题日期

2017年10月27日

选题的根据：

商标通常代表的是一个企业或者品牌，简单的线条和字母，看似平凡随意，却往往包含着无限的期许。随着经济全球化的发展，中外合作的不断推进，我们有许多国货纷纷走向了世界，同样，我们也引进了不少国外的品牌。不论是大型企业还是知名品牌，都采取了跨国经营销售的发展模式，而商标营销无疑是他们打开新兴市场的头把利刃。而不同的营销组合在市场中发挥的作用和产生的效果也不同，必须观察市场的动向和其中的主流因素，从而选择合适的营销方式。

随着全球一体化进程的加快，商品无国界已成为不争的事实。在充满激烈竞争的商界，企业想要