赵孟頫万寿曲原文译文及注释.docVIP

赵孟頫万寿曲原文译文及注释

《万寿曲》是元代赵孟顯的诗作。

原文:

南山盘盘石径迷，百步九折萦岩扉。

官前万树桃花开，葱葱郁郁香满溪。

彩霞流光映龙旆，仙风吹送弯鹤飞。

群真朝谒玉皇所，紫衣绣裳纷来归。

千秋万岁奉明主，日月照耀金银台。

天颜咫尺瞻清光，却顾尘世空悲哀。

臣患幸得千岁寿，愿捧仙人长生杯。

年年三朝拜陵庙，香火不断千年期。

神游八极万缘息，长与天地同久期。

译文:

南山盘绕曲折石径难行。百步九折绕若岩扉营回。

言前万棵桃树花开满枝。郁郁葱葱芳香溢满溪谷。

彩食流光溢彩映照若龙旗，仙风吹送弯鸟仙鹤纷飞。

众仙真朝拜玉皇大帝所在，紫衣绣裳纷纷前来归依。

千秋万岁侍奉英明君主，日月照耀金银筑成的楼台。

天颜咫尺仰望清光四溢。回首尘世空余悲哀无尽。

臣子思钝幸得千年长寿。愿捧仙人长生不老的酒杯。

年年三朝拜谒帝王陵葛。香火不断延续千年之期。

神游八方万缘尽皆止息，长与天地同存永不衰微。

注释:

1.南山:指终南山，在陕西省西安市南。盘盘:形容山路曲折盘旋。

2.石径迷:形容山路崎岖难行。

3.岩扉:山岩上的屋门，指山中隐士的住所。

4.宫前:指神仙所居的宫殿前。万树桃花开:形容春天桃花盛开的景象。

5.葱葱郁郁:形容草木茂盛的样子。香满溪:形容花香浓郁，弥浸在溪流之中。

6.彩食流光:形容彩霞流动的光芒。龙旆(pei):龙旗，古代天子或诸侯所用的旗帜。

7.仙风:神仙所吹的风，具有神奇的力量。弯鹤飞:形容仙鹤飞翔的样子。弯鹤是古代神话中的仙鸟。

8.群真:指众仙真，即道教中的神仙。朝谒(ye):朝拜谒见。玉皇所:指玉皇大帝的居所，即天官。

9.紫衣绣裳:指神仙所穿的华美衣装。纷来归:纷纷前来归依道教。

10.千秋万岁:形容时间混长，永远不变。奉明主:侍奉英明的君主。此处指侍奉道教的神仙。

11.日月照耀:形容神仙所居之处光明照耀，如同日月股辉煌。金银台:指神仙所居的华美楼台，用金银筑成。