祝酒词中日对照.pdfVIP

祝酒词中日对照

在中国，祝酒词的书面格式如下：

1标题。

2称谓。称呼一般用泛称，可以根据到会者的身份来定，如“各位女士、各

位先生：“朋友们”、“同志们”等等。为了表示热情和亲切、友好之意，前面

可以加修饰语“亲爱的”、“尊敬的”、“尊贵的”等。

3正文：致词人（或代表谁）在什么情况下，向出席者表示欢迎、感谢和

问候；谈成绩、作用、意义；展望未来，联系面临的任务、使命。篇幅简短，语

言口语化，态度热情。

4结尾常用请允许我，为谁、为什么而干杯。

比如：“今天，在迎来了五年一度的经贸盛会──中国XXX第五届边境、地

方经济贸易洽谈会之际，我谨代表洽谈会筹备委员会热烈欢迎国内外工商界新老

朋友到会，洽谈贸易和经济技术合作项目，进一步加强相互了解，加深友谊，共

同促进双方友好合作的发展，并预祝各位在本届洽谈会上取得丰硕成果，让我们

共同干杯！”

而在日本

首先基本上最开始先是“自我介绍”，接着阐述一下举办宴会的理由以及抱

负等“简短的几句话”，最后是“干杯”这样的流程。自我介绍的语句也不需要

太难，像“我是被提名的○○”这种简单的也无妨。接着关于“简短的几句话”，

根据宴会、酒会等的内容和主办（方）不同而有所变化。一般是最近发生的大事

件或者在公司内的抱负，然后是对主办方表示感谢，这样基本OK。还有，如果

是公司的酒会，再重点加上成果和抱负等等的内容便是加分的发言。

■干杯的寒暄要大声

根据会场的场所大小以及人数多少，干杯的祝酒音调也会有变化，但通常是

用让全员都能听见的宏亮的声音来讲话。还有，紧张的话人们语速会提高，所以

一定要留心讲话从容些。接着，最后的“干杯”是酒会、聚餐开始的信号。为了

炒热气氛，拿出力气大声地进行干杯祝酒吧。

●新年会、忘年会上的干杯祝酒例句

“打起精神，今年1年请多多关照，那么干杯！”

“借鉴去年的经验，让今年成为飞跃性的一年，干杯！”

“这一年大家辛苦了。（今天就是）为了犒劳各位，干杯！”

■干杯的祝酒词·寒暄尽量简短

干杯的祝酒词中最容易失败的一点是，太紧张就会说得比较多。基本上这是

为了让宴会开始的开始信号，所以不要太拖延简短地总结是关键点。