曹操的《龟虽寿》与丁尼生的《尤利西斯》之比较.pdfVIP

2009年10月延安大学学报(社会科学版)Oct，2009

第31卷第5期JournalofYananUniversity(SocialScience)z31No．5

曹操的《龟虽寿》与丁尼生的《尤利西斯》之比较

张志敏

(延安大学外国语学院，陕西延安716000)

摘要：曹操的龟虽寿与丁尼生的尤利西斯在文本表现形式上风格迥异，但表现的主题却异曲同工一两首诗表达了

诗人相同的生命观和乐观主义情怀。诗歌在形式和内容上的异同折射出中西语言文化方面的异同。

关键词：龟虽兽；尤利西斯；生命观；语言文化

中图分类号：I206文献标识码：A文章编号：1004--9975(2009)o5—0o87—_05

收稿日期：2009-4)6—03

作者简介：张志敏(1965一)，陕西铜川人，延安大学外国语学院教授。

中西方诗歌园地里有许多相似的植物，它们虽生(Ulysses)的写作背景：英国十九世纪桂冠诗人丁尼

长在不同的时空背景下，却有着惊人的相似之处，它生的诗歌《尤利西斯》在他的好友哈勒姆于1833年

们的存在诉说着人类共同的情怀。苏轼的《江城子》亡故后不久就已写成，1842年发表。丁尼生自注说，

与弥尔顿的《致亡妻》都用记梦的方式来表达对亡妻“ThereismoreaboutmyselfinUlysess，whichWlitswrit—

的哀悼…；苏轼的《明月几时有》和莎士比亚笔下的tenunderthesenesofloss，andthatallhadgoneby，

人物哈姆雷特的经典独白“T0beornottobe”都是人butthatstilllifemustbefoughtouttohteend”(尤利西

类在极度苦闷和煎熬中发出的呐喊】。本文要探讨斯更多是在写我自己。这首诗是在失落感之下写成

的曹操的《龟虽寿》和丁尼生的《尤利西斯》又是一的，一切都消失了，但仍必须以战斗到底的姿态度过

例，面对短暂而飞逝的人生，面对未知的旅程，两个诗平静的生活。)】。诗人采用戏剧独自形式，通过尤

人都豪情唱出了人类的乐观、豁达和自信。利西斯之口，表达了人类英勇无畏、坚持不懈地追求

一、两首诗的写作背景知识的热望。尤利西斯是荷马史诗《奥德修记》的希

曹操(155—220)《龟虽寿》的写作背景：汉献帝腊名，是岛国伊萨卡的国王。他加入希腊联军围攻特

建安十二年五月(公元207年)，曹操在官渡之战中，洛亚城的1O年战争。战争结束后，他扬帆回国，10

以少胜多，大败袁绍，逐渐统一了中国北部。这一年年航程，遭遇了各种艰难险阻，最后抵达伊萨卡，和儿

不仅是曹操政治生涯和军事生涯的转折点，也是曹操子忒勒马科斯一起，杀死了向他的忠实妻子珀涅罗珀

诗作的多产之年。他的《步出夏门行》(共五章)就是的求婚者。丁尼生的这首诗与荷马的故事不同，他借

这一年的作品。建安十二年九月，曹操帅兵胜利回鉴的是但丁《神曲·地狱篇》(第26篇)，其中描绘尤

师，途经碣石(今河北昌黎)等地，借乐府《步出夏门利西斯不安于家中平静生活，还要出海探询西方的极

行》旧题，写了这一有名的组诗，主要描写河朔一带乐岛。丁尼生诗中的尤利西斯，已时至暮年，仍壮心

的风土景物，抒发个人的雄心壮志和情怀。《龟虽不已，准备好船只，再次出海远航，探索世界。

寿》是其中的最后一章，写作时问比《观沧海》稍晚，二、两首诗的文本结构

大约在公元207年末或208年初。这首诗表现了曹1．《龟虽寿》文本分析

操老当益壮、志在千里的积极进取精神，抒发了他变《龟虽寿》是首四字诗，句式整齐，篇幅短小，共7

革现实、统一国家的豪情壮志。句56字，分3小节，大意如下：

丁尼生(Tennyson1809—1892)尤利西斯》J第一节：神龟虽寿，犹有竞时。腾蛇乘雾，终为土