论戴乃迭译《绿化树》中译者的主体性的开题报告.docxVIP

论戴乃迭译《绿化树》中译者的主体性的开题报告

一、选题背景

翻译作为一种跨文化的交流方式，在不同的历史背景和文化背景下，其主体性和客观性之间的关系始终备受关注。在翻译活动中，译者的主体性是翻译过程中最重要的一个因素之一，译者的主观意识和价值观念会影响到翻译作品的质量和效果。因此，在探讨译者主体性的问题时，需要对具体的翻译案例进行分析研究。本文以戴乃迭的翻译作品《绿化树》为例，探讨译者主体性对翻译质量的影响。

二、研究目的

本文旨在探讨戴乃迭翻译《绿化树》时的主体性表现，分析其主观意识和价值观念对翻译的影响，以期了解译者主体性在翻译活动中的作用和意义。

三、研究方法

本文采用文献研究法和案例分析法。其中，文献研究法主要是通过查阅有关译者主体性、翻译原则和方法的文献，了解相关理论和实践成果；案例分析法则是对戴乃迭翻译《绿化树》的具体翻译过程进行深入剖析和探讨，分析译者在翻译过程中的主体性表现和作用。

四、论文结构

本文共分为五个部分：引言、文献综述、论述戴乃迭的主体性表现、讨论、结论。引言部分主要是阐明研究的背景和意义，提出研究目的和研究方法。文献综述部分将综述翻译理论和实践中有关译者主体性的研究成果和观点，为后续的分析奠定理论基础。论述戴乃迭的主体性表现部分则具体分析翻译作品《绿化树》中译者戴乃迭的主体性表现和作用，分析其在翻译过程中的态度、价值取向和个人风格等方面的体现和影响。讨论部分将对本文所述内容进行进一步探讨，并对译者主体性的作用和意义进行理论总结。最后，结论部分则对本文的研究做出总结，提出相应的启示和建议。