班固《苏武传》和李陵《答苏武书》文言文比较阅读及译文.pdfVIP

班固《苏武传》和李陵《答苏武书》文言文比较阅读及译文

阅读下面两个文段，完成下列小题。

苏武传

班固

武益愈。单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。剑斩虞常已，律曰:“汉使张胜谋

杀单于近臣，当死；单于募降者，赦罪。”举剑欲击之，胜请降。律谓武曰:“副有罪，当

相坐。”武曰:“本无谋，又非亲属，何谓相坐？”复举剑拟之，武不动。律曰:“苏君，律

前负汉归匈奴，幸蒙大恩，赐号称王，拥众数万，马富弥山，富贵如此。苏君今日降，明日

复然。空以身膏草野，谁复知之？”武不应。律曰:“君因我降，与君为兄弟；今不听吾计，

后虽欲复见我，尚可得乎？”武骂律曰:“汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮

夷，何以汝为见？且单于信汝，使决人死生，不平心持正，反欲斗两主观祸败。若知我不降

明，欲令两国相攻；匈奴之祸，从我始矣！”

律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，绝不饮食。天雨雪。武

卧啮雪，与旗毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。羝乳，乃

得归。别其官属常惠等，各置他所。

初，武与李陵俱为待中。武使匈奴，明年，陵降，不敢求武。久之，单于使陵至海上，

为武置酒设乐。因谓武曰:“单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心欲相待。终不得

归汉，空自苦亡人之地，信义安所见乎？前长君为奉车，从至雍棫阳宫，扶辇下除，触柱折

辕，劾大不敬，伏剑自刎，赐钱二百万以葬。孺卿从祠河东后土，宦骑与黄门驸马争船，推

堕驸马河中溺死，宦骑亡。诏使孺卿逐捕，不得，惶恐饮药而死。来时太夫人已不幸，陵送

葬至阳陵。子卿妇年少，闻已更嫁矣。独有女弟二人，两女一男，今复十余年，存亡不可知。

人生如朝露，何久自苦如此？陵始降时，忽忽和狂，自痛负汉；加以老母系保宫。子卿不欲

降，何以过陵？且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷灭者数十家，安危不可知。子卿尚复

谁为乎？愿听陵计，勿复有云！”

武曰:“武父子亡功德，皆为陛下所成就，位列将，爵通侯，兄弟亲近，常愿肝脑涂地。

今得杀身自效，虽蒙斧汤镬，诚甘乐之。臣事君，犹子事父也。子为父死，亡所恨，愿勿复

再言。”陵与武饮数日，复曰:“子卿壹听陵言。”武曰:“自分已死久矣！王必欲降武，请

毕今日之欢，效死于前！”陵见其至诚，喟然叹曰:“嗟呼，义士！陵与卫律之罪上通于天！”

因泣下霑衿，与武决去。

答苏武书

李陵

昔高皇帝以三十万众，困于平城。当此之时，猛将如云，谋臣如雨，然犹七日不食，仅

乃得免。况当陵者，岂易为力哉？而执事者云云，苟怨陵以不死。然陵不死，罪也；子卿视

陵，岂偷生之士而惜死之人哉？宁有背君亲、捐妻子而反为利者乎？然陵不死，有所为也，

故欲如前书之言，报于国主耳，诚以虚死不如立节，灭名不如报德也。昔范蠡不殉会稽之耻，

曾沫不死三败之辱，卒复勾践之仇，报鲁国之羞，区区之心，窃慕此耳。何图志未立而怨已

成，计未从而骨肉受刑，此陵所以仰天椎心而泣血也。

足下又云:“汉与功臣不薄。”子为汉臣，安得不云尔乎？昔萧樊囚挚，韩彭酸，晁错

受戮，周魏见辜。其余佐命立功之士，贾谊亚夫之徒，皆信命世之才，抱将相之具，而受小

人之谗，并受祸败之辱，卒使怀才受谤，能不得展。彼二子之遐举，谁不为之痛心哉？陵先

将军功略盖天地义勇冠三军徒失贵臣之意到身绝域之表此功臣义士所以负戟而长叹者也何

谓不薄哉？

且足下昔以单车之使，适万乘之虏。遭时不遇，至于伏剑不顾；流离辛苦，几死朔北之

野。丁年奉使，皓首而归:老母终堂，生妻去帷，此天下所希闻，古今所未有也。蛮貊之人，

尚犹嘉子之节，况为天下之主乎？陵谓足下当享茅土之荐，受千乘之赏。闻子之归，赐不过

二百万，位不过典属国，无尺土之封，加子之勤。而妨功害能之臣，尽为万户候；亲成贪佞

之类，悉为廊庙，子尚如此，陵复何望哉？且汉厚诛陵以不死，薄贫子以守节，欲使远听之

臣望风驰命，此实难矣，所以每顾而不悔者也。陵虽孤恩，汉办负德。昔人有言:“虽忠不

烈，视死如归。”陵诚能安，而主岂复能眷眷乎？男儿生以不成名，死则葬蛮夷中，谁复能

屈身，还向北阙，使刀笔之吏弄其文墨邪？愿足下勿复望陵。

1．下列加点的词的解释，不正确的一项是（）

A．扶辇下除除：殿前台阶。

．