从文化意象的转换视角分析目的论指导下的汉英广告翻译的开题报告.docxVIP

从文化意象的转换视角分析目的论指导下的汉英广告翻译的开题报告

一、选题背景

随着经济全球化进程的不断深入，广告翻译作为交流和沟通的重要途径，越来越受到人们的关注。作为两种不同文化背景，中西方的文化差异很大，从而在广告翻译中，文化意象的转换是最大的挑战之一。

因此，本文旨在从文化意象的转换视角出发，结合目的论的理论指导，分析汉英广告翻译中文化意象的转换问题，探讨如何克服文化差异，实现广告翻译的有效传达。

二、研究目的和意义

本文旨在探讨汉英广告翻译中文化意象的转换问题，从目的论的角度出发，探讨如何实现广告翻译的有效传达。本文的具体研究内容如下：

1.介绍汉英广告翻译的背景和现状，分析文化差异对广告翻译造成的影响。

2.分析汉英广告翻译中文化意象的转换问题，探讨不同文化背景下的文化观念、价值观以及语言表达方式之间的异同。

3.探讨如何以目的论为指导的思想，通过调整语言表达方式和文化意象的转换，实现广告翻译的有效传达。

4.以具体案例为例，说明目的论指导下的汉英广告翻译中文化意象的转换方法和技巧。

通过研究，可以更好地掌握汉英广告翻译中文化意象的转换方法和技巧，提高广告翻译的质量和水平，并实现有效的文化交流。同时，对于加强中西方文化交流和促进文化合作也具有一定的推动作用。

三、研究方法

本文采用目的论为理论指导，以文献资料法和实证研究法相结合的方法进行研究。

文献资料法主要通过查阅相关学术文献和广告翻译实例，了解文化差异和文化意象的转换问题，以及目的论在广告翻译中的应用。实证研究法主要以典型广告翻译案例为基础，分析广告原文和译文之间的误差和不同之处，探讨如何实现文化意象的转换。

四、预期结果

1.分析汉英广告翻译中存在的文化意象的转换问题，以及文化差异对广告翻译的影响。

2.探讨文化意象的转换方法和技巧，并以具体案例为例，说明目的论指导下的广告翻译实践。

3.推动广告翻译的有效传达，增强中西方文化交流和合作。