Coco寻梦环游记 中英文对照剧本 42页.docx

Coco-寻梦环游记中英文对照剧本

1--Sometimes,IthinkImcursed.有时候我觉得自己被诅咒了

2--CauseofsomethingthathappenedbeforeIwasevenborn.这个诅咒源于我出生前发生的一些事3--See,alongtimeago,therewasthisfamily.很久很久以前有这样的一个家庭

4--ThePapá,hewasamusician.爸爸是一个音乐家

5--Heandhisfamilywouldsinganddance他和他的家人总是载歌载舞

6--andcounttheirblessings.知足常乐非常幸福

7--Buthealsohadadream.但他有一个远大的梦想

8--Toplayfortheworld.他想让自己的音乐被整个世界听见9--Andoneday...于是有一天

10--heleftwithhisguitar...他带着他的吉他离开了家11--andneverreturned.从此再也没有回来

12--AndtheMamá...而这个妈妈

13--Shedidnthavetimetocryoverthatwalk-awaymusician.根本就没有时间为这个出走的负心汉伤心14--Afterbanishingallmusicfromherlife...她把所有音乐从她的生活里抹去之后

15--shefoundawaytoprovideforherdaughter.她找到了一个养活女儿的方法16--Sherolleduphersleeves...她卷起衣袖

17--andshelearnedtomakeshoes.学会了怎么做鞋子18--Shecouldhavemadecandy.她本可以学做糖果19--O-o-orfireworks.或者烟花也好

20--Orsparklyunderwearforwrestlers.或者摔跤选手穿的亮闪闪的内裤21--Butno.但是她没有

22--Shechoseshoes.她选择了鞋子

23--Thenshetaughtherdaughtertomakeshoes.然后她教会了她女儿怎么做鞋子24--Andlater,shetaughtherson-in-law.接着她教会了她女婿

25--Thenhergrandkidsgotropedin.后来她的孙辈也进入了这个行当

26--Asherfamilygrew,sodidthebusiness.在她的家族壮大的同时生意也越做越大

27--Musichavetornherfamilyapart.音乐曾使她的家族分崩离析28--Butshoesheldthemalltogether.而鞋子又将他们凝聚在一起29--Youseethatwoman...这个女人

30--wasmygreat-great-grandmother...便是我的曾曾祖母31--MamáImelda.伊梅尔达

32--ShediedwaybeforeIwasborn.她在我出生之前很久就去世了33--Butmyfamilystilltellsherstory...但每年亡灵节的时候

34--everyyearonDíadelosMuertos--theDayoftheDead...我的家族还会传颂她的故事

35--Andherlittlegirl?Shesmygreat-grandmother,MamáCoco.而照片中的小女孩便是我的曾祖母可可36--Hola,MamáCoco.早上好曾祖母

37--Howareyou,Julio?你好吗胡里奥

38--Actually,mynameisMiguel.其实我叫米格尔

39--MamáCocohastroublerememberingthings.曾祖母的记忆力不太好40--Butitsgoodtotalktoher,anyway.但是跟她说话还是很愉快

41--So,Itellherprettymucheverything.所以我总是找她倾诉42--Iusedtorunlikethis.之前我是这样跑的

43--ButnowIrunlikethis,itsjustwayfaster.