小提琴中英文对照翻译.pdfVIP

Inord2009102611032392869.mp3ertotellwhatIbelieve,Imust

brieflysketchsomethingofmypersonalhistory.

为了阐明我的信仰，我必须简单介绍一下我的经历。

Theturningpointofmylifewasmydecisiontogiveupapromisingbusiness

careerandstudymusic.Myparents,althoughsympathetic,andsharingmy

loveofmusic,disapprovedofitasaprofession.Thiswasunderstandableinview

ofthefamilybackground.Mygrandfatherhadtaughtmusicfornearlyforty

yearsatSpringhillCollegeinMobileand,thoughmuchbelovedandrespectedin

thecommunity,earnedbarelyenoughtoprovideforhislargefamily.Myfather

oftensaiditwasonlythehardheadedthriftinessofmygrandmotherthatkept

thewolfatbay.Asaconsequenceofthisexampleinthefamily,thevery

mentionofmusicasaprofessioncarriedwithitapictureofaprecarious

existencewithuncertainfinancialrewards.Myparentsinsisteduponcollege

insteadofaconservatoryofmusic,andtocollegeIwent-quitehappily,asI

remember,foralthoughIlovedmyviolinandspentmostofmysparetime

practicing,Ihadmanyotherinterests.

我人生的转折点是我决定不做发迹有望的商人而专攻音乐。父母虽然与我志趣相投，也像我

一样热爱音乐，却反对我以音乐为职业。考虑到我的家庭情况，他们的态度是完全可以理解

的。我祖父在莫比尔的斯普林希尔学院教授音乐达四十年之久，深受学院师生的热爱和敬重，

他的工资却只能勉强维持一大家人的生活。父亲常说若不是祖母精明能干，克勤克俭，一家

人非挨饿不可。所以在我们家，只要一提起音乐这个职业，大家就联想起收入不稳定的那种

苦日子。父母坚持要我上大学，不让我进音乐学院，我也就上了大学。记得当时我还挺开心，

因为虽然我热爱小提琴，大部分时间都用来练琴，我还有许多其他的爱好。

BeforemygraduationformColumbia,thefamilymetwithseverefinancial

reversesandIfeltitmydutytoleavecollegeandtakeajob.ThuswasI

launcheduponabusinesscareer-whichIalwaysthinkofasthewastedyears.

没等我从哥伦比亚大学毕业，家里的经济情况就变得很糟，我感到自己有责任退学找工作，

这才投身商界--我始终认为那段经商岁月是虚掷光阴。

NowIdonotforamomentmeantodisparagebusiness.MywholepointIisthat

itwasnotforme.Iwentintoitformoney,andasidefromthesatisfactionof

beingabletohelpthefamily,moneyisallIgotoutofit.Itwasnotenough.Ifelt

that