英语口语翻译外文翻译文献.pdfVIP

英语口语翻译外文翻译文献

英语口语翻译外文翻译文献

(文档含中英文对照即英文原文和中文翻译)

一、文化背景知识在英语听力理解中的作用

对于影响听力的因素，一般人以为是英语基础差，语音不准确，语法

概念不清，词汇量不够等。而事实上，常有一些学生听完一段文本后，似

乎听懂了，但做题时却找不出正确答案。这种理解上的障碍不能简单地说

是语音、语法、词汇等造成的，而很可能是由于不熟悉文化背景知识造成

1

英语口语翻译外文翻译文献

的。因为语言是融合在相关背景知识中的，这些知识有助于预测讲话人会

说些什么，并在听的过程中去核对、证实。相关的背景知识既可以增进听

者对讲话发生的地点、时间和周围环境的了解，也可以帮助学生熟悉讲话

人的年龄、性别以及对一些事物的观点、看法。成功的听力理解取决于听

者的语言知识和背景知识的相互作用，这两者缺一不可。有时听者听完一

篇材料后什么也记不住，这是因为他们在听的过程中，在很大程度上依赖

于语言知识，对词语倾注了很大的注意力，孤立地去理解每一句话，而没

有通篇地去理解。学生走出困境的关键是激活自己的背景知识，调动背景

知识通篇去理解内容。因此，要提高英语听力水平，必须充分了解英美等

西方国家的文化背景知识。

中国和英美等西方国家有着迥然不同的文化传统和风俗习惯，中国学

生由于深受母语和本国文化的影响，在听力理解过程中，往往用中国式的

思维去分析和理解英语句子。结果由于对英汉文化差异缺乏敏感性，不能

够迅速而准确地理解英语语言信息中所包含的实际意思和说话人的真实意

图。学生如果不了解西方的社会制度、风土人情、民俗习惯、人们的思维

方式和价值观念等这些文化背景知识，无疑是在英语听力理解中设置了重

重障碍。

由此可见，文化背景知识的缺乏会对学生的听力理解产生障碍，英语

听力教学与文化背景知识是息息相关，密不可分的。从以上例子中我们可

以看出，有时听力理解的主要障碍并不是由语言本身造成的，而是由于对

英美等国家的文化背景知识了解不够造成的。所以，教师在教学中要注意

文化知识的导人，提高文化的敏感性，而学生更应该认识到文化知识在听

力理解中的重要性，在学习语言的同时，要多注意文化背景知识，不断扩

大自己的知识面，为真正理解听力材料中的深层含义打下基础。

二、英语听力教学中传授文化背景

2

英语口语翻译外文翻译文献

知识和培养英语思维能力的途径学习英语文化背景知识，必须根据学生

年龄和教学内容需要，做到长期计划和每堂课具体安排相结合，背景知识

和语言知识学习相结合，英美文化和本族语文化相结合，内容的学习和语

言能力的提高相结合，潜移默化，不断丰富。

1．精心选择听力教材

在选择英语听力教材和辅助教材时，应该充分考虑到文化因素在教学

中举足轻重的作用，选择那些包含英美文化背景知识的相关材料是至关重

要的。例如，有些对话有较高的文化洞察力，适合用于揭示英美文化的各

个方面，可以作为练习听力的好材料。文化因素的融人程度要考虑教学对

象这一客观条件，要遵循阶段性原则。跨文化知识的学习是一步一步的，

应该循序渐进地进行。在选择听力教材、传授文化知识时，教师应根据学

生的语言基础、接收能力及理解能力的实际，决定文化知识的传授内容和

传授方法；要使用合适的听力教材，要一点一滴地培养学生的跨文化意识，

使学生在潜移默化中掌握英美文化背景知识，提高英语听力理解能力。

2.加强文化背景知识的传授，培养学生的文化意识

在课堂教学中不但要帮助学生解决语言和技巧上的障碍，还应有意识

地培养学生的文化意识。弗里斯(Fries)说得好：“讲授有关民族的文化和生

活情况绝不仅仅是实用语言课的附加成分，不是与教学总目的全然无关的

事情，不能因时间有无或方便与否而决定取舍。它是语言学习的各个阶段

不可缺少的部分。”教师要有强烈的文化意识，重视学习积累和讲授文化背

景知识，在平时讲课中注意逐步渗透英美国家的背景知识，讲授英美国家

的社会风情，人文情况。让学生熟悉各种场合的话题，利用多媒体电教设

备为学生创造一种与西方实际生活贴近的语言环境。通过英语歌曲、广播

节目、录像、电影、网络等这些经常反映语言文化的教学辅助手段，全面

提高学生的英语听力理解能力