关于春节的来历与习俗的英语介绍(附翻译)(精选范文).pdfVIP

关于春节的来历与习俗的英语介绍（附翻译）（精选范文）

【春节】

介绍中国传统春节年俗的英语文章

SpringFestivalisthemostimportantholidayforChinesepeople.

Excitementandhappinessarepalpablethistimeoftheyear，andtheyreach

thepeakonlunarnewyear‘seve.

春节对于中国人来说是最重要的节日。在每年的春节都让人兴高采烈，尤其

是大年三十那晚，更是达到了高潮。

Thoughthe15-dayperiod，whichstartswiththefirstdayofthelunar

newyearandendsonthe15thday（knownasLanternFestival），is

relativelylong，itisthebusiesttimeoftheyearforChinesepeople.

Thearrangementstheyhavetomakeforfamilyreunions，buyingnecessities

andpreparingfoodkeepsthembusythroughouttheholiday.Manyofthem

travelbackhomeandmeetfriendsoverdinneranddrinks.Thecelebrations

includedecoratingthehouseandsettingofffireworks.

春节历时15天，也就从大年初一开始，到元月十五元宵节结束。这段比较长

的时间是中国人最忙的时候。他们为家庭聚会作安排，采购年货，准备丰盛的食

物，以至于整个春节假期都忙忙碌碌的。许多人在春季期间都要回老家过年，跟

朋友碰碰头，聚个餐。庆祝春节也包括大扫除和放烟火。

Butwearetalkingaboutatraditionthatseemstobefading.

但是我们现在要谈的是越来越淡的年味。

SpringFestival，asitiscelebratedtoday，hasundergonemany

changes，thankstothecountry‘seconomicdevelopmentandglobalization.

现在的春节已经因为我国经济的发展和全球化的影响而改变了很多。

YetnoSpringFestivaliscompletewithoutfood.Peoplecouldnotget

goodfoodwhenevertheydesiredinearliertimes，somethingthatdoesnot

applytosocietytoday.Moreoftenthannot，peoplefacedtheriskoffamine.

Thebesttimeforpeopletocelebratewaswhenfoodwasavailableinplenty，

1

andthatwaspossibleinspring，orthebeginningofthelunarnewyear.

ThatwasthemainreasonwhySpringFestivalacquiredsuchgreatimportance

amongChinesepeople.

但是没有哪个春节是完全离得开“吃”的。从前，不论人们提前多久想要买

年货，总是不能如愿，而现在早已今非昔比。过去常常还要闹饥荒。人们的庆祝

时间就是他们能得到食物丰盛的时候，也就是春天或是元月初的那段时间。那也

是为什么春节对于中国人如此重要的主要原因。

Butthreedecadesofeconomicgr