Trados机辅翻译系统在医学英语翻译中的应用研究.pdfVIP

第34卷第5期总第291期湖北开放职业学院学报Vol.34.No.5(Gen.No.291)

2021年3月(上)JournalofHUBEIOpenVocationalCollegeMar.(firsthalf)2021

Trados机辅翻译系统在医学英语翻译中的应用研究

李培隆1,银联飞2

(1.右江民族医学院国际语言文化教育学院,广西百色533000;

2.右江民族医学院医学影像学院,广西百色533000)

[摘要]随着计算机网络技术运用领域的不断拓展,以Trados为代表的机辅翻译系统普遍受到广大翻译人士

的认可。Trados机辅翻译系统与医学英语文本具有较好的契合度,借助Trados的核心功能可以有效提高医学英语

翻译的效率。本文介绍了Trados机辅翻译系统的发展历程和医学英语文本特征,探讨了Trados在医学英语翻译的

具体应用情况及其优势,以供翻译人员参考和借鉴。

[关键词]Trados;医学英语;机辅翻译;系统

---

[中图分类号]G642[文献标识码]A[文章编号]2096711X(2021)05015903

-

doi:10.3969/j.issn.2096711X.2021.05.070[本刊网址]http://www.hbxb.net

引言复率等基本情况进行量化分析,以此为依据进行翻译进度和

全球一体化趋势下,我国在国际医疗卫生领域的合作与流程做出计划安排。第二,翻译文本。系统首先进行预翻

交流越来越频繁和活跃。同时,随着医疗科技水平的快速提译,将带翻译文本与系统的翻译记忆库中已有词条进行匹配

升,新型医疗模式、药品、医疗器械日益更新换代,医学文本和替换。然后,译员之间进行交互翻译,系统自动存储翻译

的英译市场需求不断增多。传统的医学英语翻译以人工翻好的译文。译员可依据实际翻译工作需求,增改和删除术语

译为主,费时费力,且受到译者的翻译风格和术语应用差异库词条和语句,为后期重复翻译提供便利。第三,签发文本。

等因素影响,出现了医学英语翻译标准不一致,质量难以保完成首次翻译工作后,译员需要对译文进行审校,合格后签

证等问题。随着计算机网络技术在各个领域的广泛运用,为发翻译文本,完成翻译任务。

了满足社会和市场的需求,以Trados为代表的计算机辅助翻二、医学英语文本基本特征

译(CAT)系统已经形成较大的产业规模,受到广大翻译人士医学英语属于科技英语的重要组成,从文本特征上看,

的认可,并使用在医学英语文本的翻译过程中,提高了医学不仅具有科技英语的逻辑性、客观性、准确性等语言特点,也

英语翻译的效率。Trados机辅翻译系统在医学英语翻译的认具有其医学文体的独特的句法特征和词汇体系,各个医学学

可度高、与医学文本契合度较好,借助其核心功能可以有效科领域知识分类详细,语言精确严谨,具有科学化和专业化

提高医学英语翻译的效果与质量。鉴此,本文探讨了Trados的特征。同时,随着人类对自身认识的深入和社会文明程度

在医学英语翻译中实际应用情况,深入分析其实践价值及的发展,新的疾病、药物、和诊疗技术和仪器的不断出现,新

意义。的医学词汇、句型和文本如雨后春笋般涌现,形成了新时代

一、Trados机辅翻译的发展历程具有独特的医学词汇和文本的语言体系。

20世纪70年代,