天将降大任于斯人全文及译文.pdfVIP

天将降大任于斯人全文及译文

原文：

舜发于畎亩之中，傅说举于版筑之间，胶鬲举于鱼盐之中，管夷

吾举于士，孙叔敖举于海，百里奚举于市。故天将降大任于是人也，

必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所

以动心忍性，曾益其所不能。

人恒过，然后能改，困于心，衡于虑，而后作；征于色，发于

声，而后喻。入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡，然后知

生于忧患而死于安乐也。

译文：

舜从田野耕作之中被起用，傅说从筑墙的劳作之中被起用，胶鬲

从贩鱼卖盐中被起用，管夷吾被从狱官手里救出来并受到任用，孙叔

敖从海滨隐居的地方被起用，百里奚被从奴隶市场里赎买回来并被起

用。所以上天要把重任降临在某人的身上，一定先要使他心意苦恼，

筋骨劳累，使他忍饥挨饿，使他身处贫困之中，使他的每一行动都不

如意，这样来激励他的心志，使他性情坚忍，增加他所不具备的能

力。一个人，常常发生错误，这样以后才能改正，在内心里困惑，思

虑阻塞.然后才能知道有所作为，别人愤怒表现在脸色上，怨恨吐发

在言语中，然后才能被人所知晓。一个国家，如果在国内没有坚守法

度的大臣和足以辅佐君王的贤士，在国外没有实力相当、足以抗衡的

国家和来自国外的祸患，这样的国家就常常会走向灭亡。这样以后才

知道忧虑祸患能使人(或国家)生存发展，而安逸享乐会使人(或国

家)走向灭亡的道理了。

赏析：

吃得苦中苦，方为人上人。孟子所举的例证是舜帝、傅说、胶

鬲、管仲、孙叔敖、百里奚六人。

所谓“天将降大任于是人也，必先苦其心志……”成为《孟子》

最著名的篇章之一，后人常引以为座右铭，激励无数志士仁人在逆境

中奋起。其思想基础是一种至高无上的英雄观念和浓厚的生命悲剧意

识，一种崇高的献身精神。是对生命痛苦的认同以及对艰苦奋斗而获

致胜利的精神的弘扬。