2007年真题逐题细解.pdf

2007年考研英语（一）真题逐题细rrr

SectionIUse

Sf•茶外牧音赖

本文选WorldCivilizations:TheGlobalExperience《全球文明史》第25章TheConsolidationofLatinAmerica,

1830—1920（拉丁美洲的稳固：1830—1920）,主要讲述了西班牙和葡萄牙的前殖民地成为独立国家后所面临的

政治、经济、意识形态等方面的问题。文章首先介绍了殖民地独立运动的领导者们在建国理念方面的共识；接着

阐述了他们在宗教信仰上存在的分歧；最后介绍了他们的基本民主主张以及在新成立的国家较难完全践行的原因。

II英汉对照

[1]OBy1830theformerSpanishandPortuguesecolonies到1830年时，西班牙和葡萄牙的前殖民

hadbecomeindependentnations.•Theroughly20million地已经成为独立的国家。这些国家的大约两

(1)inhabitantsofthesenationslooked(2)hopefullytothe千万的（1）居民（2）满怀希望地展望着未

来。许多独立运动的领导者出生于旧政权和

future.❸BorninthecrisisoftheoldregimeandIberian

伊比利亚殖民主义统治下的危机时期，他们

colonialism,manyoftheleadersofindependence(3)shared

（3）共同怀有“成立代议制政府、为人才

theidealsofrepresentativegovernment,careers(4)opento

（4）开放就业机会、推行商贸自由化、承认私

talent,freedomofcommerceandtrade,the(5)righttoprivate

有财产（5）所有权”的理想以及个人是社

property,andabeliefintheindividualasthebasisofsociety.

会的基石”的信念。那时的一种（6）普遍观

❹(6)Generallytherewasabeliefthatthenewnationsshouldbe

念是：新国家应该是主权独立的国家，强大到

sovereignandindependentstates,largeenoughtobeeconomically

足以实现经济独立，并且通过一套（7）共同

viableandintegratedbya(7)commonsetoflaws.的法律统一为一个整体。

[2]OOntheissueof(8)freedomofreligionandtheposition（9）不过,在宗教（8）自由和教会地位的

oftheChurch,(9)however,there