原创力文档- 1、本文档共4页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
86福建商业高等专科学校学报2007年10月
《玩偶之家》与《京华烟云》的比照
———以女权主义视觉看木兰
王丹
(福建商业高等专科学校外语系,福建福州350012)
摘〔要〕挪威剧作家、诗人易卜生的《玩偶之家》和林语堂的长篇小说《京华烟云》虽属描写东西方文
化体系中不同类型,但两者不仅有互文性,而且极具可比性。文章通过对两者主题、人物形象的分析,找出中西文
化交汇结合点、传统与现代理念的碰撞。同时有助于了解上世纪初的那次妇女解放运动,具有着积极的现实
意义。
关〔键词〕《玩偶之家》;《京华烟云》;女权主义;中国文化
中图分类号:I0-03文献标识码:A文章编号:1008-4940(2007)05-0086-004
一、《玩偶之家》与《京华烟云》主题之比照三大家三代人的悲欢离合和恩恩怨怨。它既是一部历
20世纪的文化史上,易卜生和林语堂无疑是世界史小说,又是社会风俗小说,小说中近百位人物性格各
上极具影响力的两位大师,《玩偶之家》和《京华烟云》异,反映当时北京人的生活状况、思想状况等;介绍了
分别代表了他们各自领域的极致成就。被誉为“世界婚丧礼宴、冲喜守寡、中医中药、古玩字画、赋诗作对、
戏剧之父”的易卜生对中国文化现代性和现代文学及测字相面、求道成仙等中华民俗文化,反映了中国社会
③
戏剧走向成熟起了重要的作用。林语堂用现代英语创的方方面面,“可谓是中国现代社会的全景描写”,是
()
作的长篇代表作“MomentinPeking”《京华烟云》,现代中国的“红楼梦”。这也正是《京华烟云》吸引西
更是因其高超的艺术造诣和良好的文化修养,获得了方社会的魅力所在。但由于作者中西融合的哲学观,
①
诺贝尔文学奖的提名,《时代》周刊称此作品“极有可有的人认为作品中理想女性只是“新知识+旧道德”
②④
能成为关于现代中国社会现实的经典作品”。式的贤妻良母,缺乏女性的自主意识。这些评述都
()
挪威剧作家、诗人易卜生1828-1906对世界各是值得进一步商榷的。
国近代戏剧的发展有着广泛而深刻的影响。1907年二、《玩偶之家》与《京华烟云》描写的女性代表之
鲁迅在《河南》月刊上连续发表评价易卜生的文章后,比照
报刊上陆续出现了易卜生作品的译述和评著。同年,《玩偶之家》的娜拉与《京华烟云》的姚木兰相比,
(
翻译并上演了《玩偶之家》又译《娜拉》或《傀儡家有着显著的异同点:
)
庭》。由于人权问题在青年身上首先体现为婚姻问1.同一时代两位知识女性,同为自己的爱情婚姻
题,所以青年渴望冲破封建家庭的束缚,挑战旧礼教、幸福奋斗,但归宿却不同。
旧传统
文档评论（0）