儿童绘本故事：苏菲生气了.pptxVIP

[美]莫里·邦图文翻译：流火

此图画书曾获：

2000凯迪克银奖2000夏洛特·佐罗托童书金奖

WhenSoghieGetsAngty-

Really,ReallyAngly…

苏菲生气了

BYMOLLYBANG

苏菲正玩得起劲…

…姐姐把玩具大猩猩抢走了。(轮到我啦。——姐姐)

“不给!”苏菲大叫。

“给她!”妈妈说。

(不给!—-苏菲)

“现在该轮到她玩了，苏菲。”

“No!”saidSophie.

Yes!saidhermother.tisherfornnow,

Sopkie.”

姐姐把大猩猩抢走了…

…苏菲摔得趴在了玩具卡车身上。

As-hersister

snatchedGorilla

away··

..Sophie felloverthetruck.

Qh,

isSephie

everan8Ty

nowl

啊，苏菲从来没像现在这么生气过!

她乱踢。她尖叫。

她想把全世界都撕得粉碎。(撕碎!!——苏菲)

She

roars

ared,

redroar.

她大声咆哮，咆哮，嘴巴里都喷出红通通的火来了。

Andwhensophie

getsangrys

really,Fealyangry:

Sophieisavolcano,

readytoexplode.

当苏菲生起气来—一真的真的生起气来…

苏菲现在是一座火山，就要爆发。

Sherunsandrunsandrunsvntilshecantrunanymore.

她跑啊跑啊跑啊，

一直跑到再也跑不动为止。

…她会跑出去!

(嘭!—一门)

sheruns!

然后，有一会儿

她哭了

Then,

foralittlewhile

shecries.

然后，有一会儿，她哭了。

她看见了岩石、树和蕨草。她听见了鸟儿叫。(哩喂哩一鸟儿)

她走到一棵老山毛榉树跟前，爬了上去。

她感觉到微风抚着她的头发。

她看着起伏的水波。

大自然抚慰着她。

Sophiefeelsbetternow.She climbsbackdown...

这会儿，她觉得好过多了。

她从树上爬下来…

…走回家去。

房子里真暖和，还有股好闻的味儿。

家里的每个人都很高兴看到她回来。(到家啦。——苏菲)

一切恢复原样。

不口口菲再也不生气京(呼□~~--小猫)

生气并不可怕，

可怕的是不加控制。

◎和大自然亲密接触

◎把怒气化为汗水

把愤怒消散在音乐中

找最要好的朋友聊聊天

你还可以，写一篇日记，画一幅画，做一份手工……

当你生气的时候，你可以试试下面的办法

A

1把《苏菲生气了》的故事和你的家人、好朋友分享；

2用绘画的方式表达你的一种情绪(高兴、伤心、苦恼等等),尝试用颜色、事件等体现。

祝愿小朋友

乐每一天