亦灵亦肉的诱惑——用关系准则赏析电影《廊桥遗梦》.pdfVIP

艺术殿堂

亦灵亦肉的诱惑

———用关系准则赏析电影《廊桥遗梦》

◎余德华

（南昌大学外国语学院江西·南昌330031）

摘要本文基于合作原则中的关系准则，分析电影《廊桥遗梦》部分台词，探究影片女主人公弗朗西丝卡产生婚外恋的

原因，以深化对该影片的理解和欣赏。

关键词电影《廊桥遗梦》关系准则赏析

文章编号（）

1671-0703200912-137-02

一、引言常生活中会听到类似这样的对话：小张问小李：“你觉得小

《廊桥遗梦》（）是一部经王的为人如何？”小李回答说：“我听说你上个月去北京了？”

TheBridgesofMadisonCounty

典爱情影片。该片讲述了一个感人至深的爱情故事：女主小李的回答显然违反了关系准则。对此，格莱斯认为，说话

人公弗朗西丝卡(Francescca)在丈夫和儿女外出的短短四天者表面上清楚地显示其违反了合作原则，其实在更深层次

中，与流浪摄影师罗伯特·金(RobertKing)由邂逅到相爱再上依然遵守了合作原则，并由此产生会话含义

到分手，然后用一生厮守这份心灵深处的爱情。影片在讲（）。在上面的例子中，小李的回答

ConversationalImplicature

述爱情故事的背后，隐藏着一个更深层次的主题，即探究女表面上与小张的问题不相关，但是在更深层次上，它们却是

主人公婚外恋产生的原因。综观诸多影评（王文钦，王利平，相互关联的———小李避开正面回答小张的问题，其实是在

；孔云军，；秦伟，；武晓燕，），女主人公之暗示小张：“我不想谈论小王的为人。”

2004200720072008

所以迅速坠入“闪电式”的婚外恋，主要是其精神之苦闷与三、影片赏析

性欲之饥渴所致。影片开始不久，女主人公弗朗西丝卡（以下简称）的

F

影片中部分台词看似与影片主题或前后台词缺乏关儿媳在翻看的遗物时，看到一张旧照，于是漫不经心

FF

联，但是，如果我们将这些台词与影片深层主题（即探究女地说了一句：“’’

Shesnotwearingabra.ThatstheHolliwell

主人公婚外恋产生的原因）结合起来，则会发现，它们不但Bridge.（她没带胸罩呢。这是郝立威桥嘛。）”紧接着又说自

与影片主题或前后台词相关，而且恰恰是影片的有机组成己只是随便说说，提醒大家一下而已。乍看起来这句台词

,

部分，在表现影片主题方面起着重要的作用。似乎真的只是随便说说与影片主题好像没什么关系。换言

,

本文运用合作原则中的关系准则，对影片中部分台词之，这句台词与影片主题之间似乎违反了合作原则中的关

加以分析，探讨