华语电影字幕的英译探索：功能与交际的视角的开题报告.docxVIP

华语电影字幕的英译探索：功能与交际的视角的开题报告

研究背景

随着全球化的发展，电影作为一种文化载体，不仅在中国国内得到了广泛的关注，也受到了国际上的瞩目。而随着华语电影的国际化发展，电影字幕的翻译也越来越受到重视。然而，由于两种语言的差异性，电影字幕的翻译工作存在一定的难度。因此，对华语电影字幕翻译的功能和交际效果进行研究，对于加深不同语言和文化之间的交流具有重要意义。

研究目的和意义

本研究旨在探讨华语电影字幕英译的功能和交际效应，以期提高电影字幕翻译的质量和效果。具体来说，研究将通过以下几个方面展开：

1.探究华语电影字幕的英译在传递原始信息中所承担的功能。

2.分析华语电影字幕的英译在跨文化交际中所产生的作用。

3.探讨华语电影字幕翻译中的常见问题，并提出相应的解决措施。

研究方法

本研究采用文献资料法和实证研究方法相结合的方式进行，具体分为以下步骤：

1.收集相关文献，对华语电影字幕翻译的功能和交际效应进行深入分析和探讨。

2.进行实证研究，选取不同类型的华语电影，分析其中的英译字幕，并对翻译存在的问题和不足进行分析。

3.根据分析结果，提出相应的改进建议。

预期成果

通过本研究，我们能够更全面地认识到华语电影字幕的英译在传递信息和促进跨文化交流方面所扮演的角色，更加细致地了解翻译过程中的常见问题，以及相对应的解决措施。同时，本研究的结果可以为电影字幕翻译工作者提供一定的参考意见，进一步提高字幕翻译的质量和效果，以实现跨文化交流的目标。