语言美学视角下电影字幕音韵修辞的翻译分析——以《闻香识女人》为例.docVIP

语言美学视角下电影字幕音韵修辞的翻译分析——以《闻香识女人》为例

语言美学作为一门具有实用性质的学科，从人的感受出发，反观语言的美学特征。电影字幕中存在大量的音韵修辞格，而由于汉语与英语属于两种不同的语系，英语中音韵修辞格强烈的乐感及其美感难以对等地翻译成汉语，因此需要采取一些特殊的翻译策略。在具体的翻译中，我们可以采用首尾字重复译法、叠字译法、押尾韵译法，以及四字格译法、对偶译法、排比译法，从语音及结构两个角度，弥补音韵修辞格在翻译中的缺失。

语言美学；电影字幕；音韵；修辞；翻译

一、引言

(一)语言美学与音韵修辞翻译

语言从诞生之日起就承载着人们对于审美的体验。人类在建构语言之时，早已把自己的审美观念灌注其中。语言美学亦称修辞学，是以语言为审美对象的科学，不仅追求语言结构的形式美，还十分重视形式与内容的和谐统一[1]。语言美学作为语言学与美学的交叉学科，从美学的视角来考察语言，以现代语言学研究成果为参照系，借助美学理论来研究语言和言语过程中的审美现象和规律[2]。语言美学主要体现为怎样感受语言美、欣赏语言美和创造语言美。

从语言的产生来看，听说先于书写，因此语言首先是听觉符号[3]，然后是视觉符号。语言的发声过程即音韵作用于人耳及听者心理的过程。所出之声轻柔委婉，连绵悱恻，听者便觉微风拂面；所出之声如雷声震天，听者便心有所惧。在语言的众多修辞手法中，由于语言的发声本质，音韵修辞