杜甫诗歌翻译的象似研究的开题报告.docxVIP

杜甫诗歌翻译的象似研究的开题报告

开题报告

题目：杜甫诗歌翻译的象似研究

研究背景和意义：

杜甫是唐代最杰出的诗人之一，他的诗歌以其雄浑跌宕的笔触和充满情感的描绘而闻名世界。随着中外文化交流的加深，杜甫诗歌的翻译越来越受到关注。然而，由于语言和文化背景的差异，诗歌翻译往往难以直接表达原著的意境和韵味，因此象似翻译成为了译者所面临的一大难题。为了解决这个问题，我们有必要对杜甫诗歌的象似翻译进行深入研究。

研究内容和方法：

本文将选取杜甫诗歌中的若干篇作为研究对象，通过实证分析和理论分析的方法，探讨杜甫诗歌的象似翻译问题。在实证分析方面，我们将比较不同译者的翻译，找出其中的共性和差异，并分析造成这些差异的原因。在理论分析方面，我们将运用翻译学和文学理论的相关知识，探讨采用不同象似翻译方法的效果和适用范围。

预期研究结果和创新点：

通过本研究，我们将可以更加深入地了解杜甫诗歌的翻译问题，提出更为科学合理的译文选取和翻译方法，以更好地传播中国文化和杜甫的艺术成就。同时，本文将为同类研究提供参考和借鉴，具有一定的创新性和应用价值。

主要参考文献：

1.杜甫诗集，高阳注，人民文学出版社，1998年版。

2.“象似翻译的理论与实践”，吴立辉，上海外语教育出版社，2005年版。

3.“翻译学导论”，徐冰，北京大学出版社，2010年版。

4.“文学翻译研究”，陈晓蓉，商务印书馆，2009年版。