新概念英语第二册笔记第70课.docxVIP

精品文档

精品文档

精品文档

精品文档

Lesson70Redfordanger危险的红色

【Text】

Duringabullfight,adrunksuddenlywanderedintothemiddleofthering.Thecrowdbegantoshout,butthedrunkwasunawareofthedanger.Thebullwasbusywiththematadoratthetime,butitsuddenlycaughtsightofthedrunkwhowasshoutingruderemarksandwavingaredcap.Apparentlysensitivetocriticism,thebullforgotallaboutthematadorandchargedatthedrunk.Thecrowdsuddenlygrewquiet.Thedrunk,however,seemedquitesureofhimself.Whenthebullgotclosetohim,heclumsilysteppedasidetoletitpass.Thecrowdbrokeintocheersandthedrunkbowed.Bythistime,however,threemenhadcomeintotheringandtheyquicklydraggedthedrunktosafety.

Eventhebullseemedtofeelsorryforhim,foritlookedonsympatheticallyuntilthedrunkwasoutofthewaybeforeoncemoreturningitsattentiontothematador.

【课文翻译】

在一次斗牛时，一个醉汉突然溜达到斗牛场中间，人们开始大叫起来，但醉汉却没有意识到危险。当时那公牛正忙于对付斗牛士，但突然它看见了醉汉，只见他正大声说着粗鲁的话，手里挥动着一顶红帽子。对挑衅显然非常敏感的公牛完全撇开斗牛士，直奔醉汉而来。观众突然静了下来，可这醉汉像是很有把握似的。当公牛逼近他时，他踉跄地住旁边一闪，牛扑空了。观众欢呼起来，醉汉向人们鞠躬致谢。然而，此时已有3个人进入斗牛场，迅速把醉汉拉到安全的地方。好像连牛也在为他感到遗憾，因为它一直同情地看着醉汉，直到他的背影消逝，才重新将注意力转向斗牛士。

Newwordsandexpressions生词和短语

bullfight n.斗牛drunk n.醉汉wander v.溜达，乱走ring n.圆形竞技场地

unaware adj.不知道的，未觉察的

bull n.公牛

matador n.斗牛士remark n.评论；言语apparently adv.明显地sensitive adj.敏感的criticism n.批评

criticism n.批评charge v.冲上去clumsily adv.笨拙地bow v.鞠躬

safety n.安全地带

sympathetically adv.同情地

【生词讲解】

bullfight n.斗牛（活动）

bull n.公牛

cow n.母牛，奶牛ox 大公牛(oxen,pl.)calf 小牛

bullmarket牛市（股市行情很好）bearmarket熊市（股市行情不好）bullyn.恃强凌弱的人

likearedrag（破布）toabull令人暴怒的事情

drunk

n.(口)醉酒者，醉鬼drunkard n.酒鬼，酒徒(peoplewhoalwaysgetsdrunk)

adj.喝醉的(通常作表语)e.g.:Hewasblind/deaddrunk

他烂醉如泥

getdrunk喝醉了

asdrunkasalord 酩酊大醉

drinkoneselfdrunk 一醉方休

adj.(因感动、高兴等)沉醉、陶醉的(常作表语)eg.Heisdrunkwithsuccess.

他沉醉在胜利中

drunkwithsth沉醉，对...飘飘然，

drunkwithpower因为权力忘乎所以

wander

v.游荡、闲逛、漫步、溜达

w