翻译目的论视域中的鲁讯翻译观的开题报告.docxVIP

翻译目的论视域中的鲁讯翻译观的开题报告

Introduction

Translatingisacrucialactivityininterculturalcommunication,aimingtobridgethelanguageandculturegapsbetweendifferentsocieties.Overthecenturies,varioustranslationtheoriesandapproacheshaveemerged,reflectingdifferenthistoricalperiods,socio-culturalcontexts,andpersonalbeliefsofthescholars.Amongthem,theperspectiveoffunctionalism,whichconcernsthecommunicativepurposeandcontextoftranslation,hasgainedpopularityinrecentdecades.Inthiscontext,thisthesisaimstoexplorethetranslationtheoryandpracticeofLuXun,arenownedChinesewriterandtranslatorwholivedintheearly20thcentury.Byexamininghisviewsontranslationandanalyzinghistranslationworks,thisthesisseekstorevealtheunderlyingprinciples,strategies,andvaluesofLuXunstranslationpractice.

ResearchObjectives

Themainobjectivesofthisresearchcanbesummarizedasfollows:

1.ToexaminethehistoricalandculturalbackgroundofLuXunstranslationpractice,includinghisunderstandingoftranslationandthesocio-politicalcontextoftheearly20thcenturyinChina.

2.ToanalyzethetranslationtheoryofLuXun,includinghisviewsontheroleoftranslation,thefunctionofthetranslator,andtherelationshipbetweensourceandtargettexts.

3.ToinvestigatethetranslationstrategiesadoptedbyLuXun,includinghishandlingofculturaldifferences,linguisticchallenges,andstylisticfeaturesinhistranslationpractice.

4.ToevaluatethetranslationvaluesandeffectivenessofLuXunsworks,basedonthecriteriaoffunctionalequivalence,targetreadership,culturaladaptation,andliterarycreativity.

ResearchQuestions

Toachievetheresearchobjectives,thefollowingresearchquestionswillbeaddressed:

1.WhatisthehistoricalandculturalcontextofLuXunstranslationpractice,andhowdiditinfluencehisviewsontranslation?

2.WhatarethecoreprinciplesofLuXunstranslati