公示语翻译的语用修辞研究的开题报告.docxVIP

公示语翻译的语用修辞研究的开题报告

开题报告

一、研究背景

公示语是指用于传递、宣告、告知等目的的特定句式和语言表达，如标语、广告语、标识、警示语等。公示语的修辞功能体现在其对听众的言语行为、认知和态度等方面产生的影响。公示语用于政府机构、企事业单位、商场、学校等公共领域中，其语用功能和修辞效果的研究具有重要的现实意义。本研究将对公示语内在的语用修辞策略和后果进行研究，以期为公共领域中的语言实践提供参考甚至指导。

二、研究目的

本研究旨在深入探讨公示语的语用修辞策略和效果，具体目的如下：

1.探讨公示语的基本特征，包括语言形式、语义特征、语用功能等方面的分析；

2.分析公示语的语用修辞策略，探讨其修辞手段、篇章结构、语言意象等方面的表达方式；

3.探讨公示语的语用后果，包括其对听众的言语行为、认知和态度等方面的影响效果；

4.综合分析公示语的语用修辞策略和效果，分析其在公共领域中的实用价值和存在的问题。

三、研究方法

本研究采用文本分析法和案例研究法相结合的方法，具体如下：

1.收集公示语文本，建立公示语语料库，并运用文本分析法对语言形式、语义特征、语用功能进行描述和分析；

2.运用案例研究法，重点考察一些典型的公示语，在修辞策略和语用效果方面进行深入分析；

3.采用综合分析法，将公示语的修辞策略和语用效果进行整合，并归纳总结其实用价值和存在的问题。

四、研究意义

本研究对于提高公共领域中的语言实践的质量和效果具有重要的现实意义。通过分析公示语的基本特征、修辞策略和语用效果，可以探讨公共领域中语言传播的规律性和特点性，从而能够为政府机构、企事业单位、商场、学校等公共领域中的语言实践提供参考甚至指导，提高公共领域中语言传播的效果和质量，帮助听众更好地理解公示语的含义，增强其言语行为、认知和态度等方面的能力和意识。