勒克莱齐奥前期小说寓言性研究的开题报告.docxVIP

勒克莱齐奥前期小说寓言性研究的开题报告

研究背景：

勒克莱齐奥是意大利文学史上的重要作家之一，以其生动、幽默、富有启示性的小说闻名于世。在其众多的作品中，尤其以寓言小说为最具代表性。勒克莱齐奥的小说往往通过故事情节，隐喻、借喻等手段探讨人类的道德、品格、宗教信仰等问题，具有重要的文学价值与意义。然而，在翻译领域中，勒克莱齐奥的小说受到了许多的译者的吐槽，主要是对其寓言性的较为深入的理解不足，从而影响了翻译质量与读者的阅读体验。

研究目的：

本研究旨在通过对勒克莱齐奥前期小说中寓言性的探讨，揭示其小说创作的文学特色，从而提高翻译者的对勒克莱齐奥小说的解读能力，同时为勒克莱齐奥小说的传播与理解做出贡献。

研究内容：

1.总览勒克莱齐奥前期小说以及其在意大利文学历史上的地位。

2.探讨寓言小说的定义、发展历程以及与勒克莱齐奥小说的关系。

3.从寓言性的角度分析勒克莱齐奥前期小说中的寓言，揭示其寓言特点、形式和内容等。

4.通过对勒克莱齐奥前期小说中的多个寓言进行详细解读，探讨其道德、宗教、政治等主题。

5.同时，探究寓言性翻译的难点与技巧，提出翻译建议。

研究意义：

本研究将有助于深入理解勒克莱齐奥小说的文学特色，揭示其深刻的思想内涵，同时提出翻译建议，将意大利文学精品推广到更广泛的读者中去。