“视域融合”概念观照下的译者主体性——敏福德译《孙子兵法》个案研究的开题报告.docxVIP

“视域融合”概念观照下的译者主体性——敏福德译《孙子兵法》个案研究的开题报告

开题报告

《孙子兵法》是一本经典的兵书，它被誉为世界军事史上的重要著作。这本书的智慧和思想被广泛应用于领导、管理、军事和政治等各种领域。因此，全球读者对这本书的翻译和解释有着极大的需求和兴趣。其中，敏福德翻译的《孙子兵法》被广泛认为是一本经典译本，被广泛引用和应用。本研究的目的是通过视域融合的概念来探讨译者主体性在翻译过程中的作用，并对敏福德的翻译策略进行分析。

视域融合是指接触不同的文化、社会、历史和语言环境，意识到这些环境对人们的思维和观念产生重大的影响，并在这种意识的基础上，积极整合多种视角和知识资源。这种融合性思考极大地促进了翻译的质量和可信度。在翻译过程中，译者必须面对相同的问题，即如何在表达源语言和目标语言之间建立有效的联系，同时又要保持作品的原汁原味。

在翻译《孙子兵法》过程中，敏福德首先面对的是语言和文化的差异。他的翻译策略是将兵法知识和道德智慧以史学的形式进行翻译，并增加了注释和评价来确保读者的理解和接受。敏福德不仅将中国古代的兵法知识翻译成英语，还将其与西方现代战争理论相结合，继而形成完整的哲学思想。在这个过程中，敏福德的翻译表达了他所处的文化和语言环境，同时也反映了他对孙子兵法的见解和态度。总体而言，敏福德的翻译非常成功，已经成为历史上最著名的翻译之一。

因此，本研究将探讨视域融合对敏福德的翻译起了什么样的作用。通过翻译实践的分析，深入分析敏福德的翻译策略和视角，并探讨他的翻译是否具有主体性。本研究也将分析敏福德的翻译表达中是否存在文化偏差，是否存在值观剥离等问题。

总之，本研究旨在通过视域融合的概念解析敏福德在翻译《孙子兵法》过程中的主体性，为读者提供更多的思考层面和理解视角。