多元系统理论视角与传统视角下《孙子兵法》英译对比研究的开题报告.docxVIP

多元系统理论视角与传统视角下《孙子兵法》英译对比研究的开题报告

一、研究背景和意义

《孙子兵法》是中国古代兵学经典之一，世界著名的军事文化宝库。自《孙子兵法》问世以来，传颂了两千多年，成为世界文化宝库中不可或缺的瑰宝。随着现代化进程的加快，全球化和多元文化的背景下，越来越多的国家、政府、军队以及企事业单位对《孙子兵法》产生了极大的兴趣，力图从中汲取应对变局的智慧和策略，将其用于现代的军事理论研究与实践，实现现代军事信息化建设的快速发展。

但是由于国与国之间的差异、文化之间的差异以及不同时间、不同人群的理解和解释方式不同等因素的影响，导致《孙子兵法》在不同时间、不同地区、不同背景和不同解读视角下呈现出不同的意义和价值。因此，开展《孙子兵法》的英译对比研究，从多元系统理论视角和传统视角两个方面进行，深入研究《孙子兵法》的内涵、体系、方法及其应用，不仅对于中西文化交流，丰富世界文化宝库的内涵，也对于现代制度创新、国际安全合作、国际战略等领域提供了重要的参考。

二、研究问题和目标

问题：在多元系统理论视角和传统视角两个方面，研究《孙子兵法》英译的对比翻译问题，探讨其含义和价值的差异；以及在实践中是否存在一定的交叉、共性和可应用性。目标：1.详细分析多元系统理论视角和传统视角下的《孙子兵法》原文和英译本之间的异同，结合时代背景和文化差异进行分析，以全面、深入地展现对应关系，挖掘出其有价值的理论和实践意义。2.针对分析结果，探讨多元系统理论视角和传统视角的异同、优劣，分析现代信息技术等科技领域中多元系统理论视角的应用现状，以期为《孙子兵法》的翻译工作、实践应用提供新的思路和方法。

三、研究方法和步骤

研究方法主要包括文献资料法和实证法等，其中文献资料法用于搜集和整理多元系统理论视角和传统视角中的相关理论、实践资料，如《孙子兵法》原文及不同译本、翻译工具书、相关著作、研究论文等。实证法则利用阅读思考、对比分析、数据统计、系统集成等方法，对比不同视角下的《孙子兵法》英译，并分析其内部结构、体系、方法等。同时，结合翻译实践、国际安全研究、现代科技应用等领域的casestudy进行实证验证。

具体步骤：1.搜集与整理《孙子兵法》原文和英译的相关资料；2.采用多元系统理论视角和传统视角两个角度构建研究分析框架，开展对比分析研究；3.进行数据统计和图像绘制，展示分析结果；4.结合现代信息技术、国际安全等领域的实践案例进行实证验证，探讨《孙子兵法》英译的对比翻译应用与价值。

四、预期成果和计划进度

预期成果：在多元系统理论视角和传统视角两个方面进行对比研究，《孙子兵法》英译的语言、体系理解及其应用价值等方面进行深入探讨，形成《孙子兵法》英译多元系统理论视角和传统视角下的对比翻译研究报告，并提出有关《孙子兵法》英译的体系构建、应用方法和前景等方面的建议。

计划进度：第一阶段（前期准备）：文献资料搜集和阅读，制定研究方案和理论分析框架，具体工作时间为2个月；第二阶段（对比分析）：开展多元系统理论视角和传统视角的对比分析，采用实证研究方法进行数据统计和分析绘图，具体工作时间为4个月；第三阶段（实证验证）：结合国际安全、翻译实践等领域的casestudy进行实证验证，输出研究结果和建议，具体工作时间为2个月。