高中英语 人教版选择性必修第二册 unit 1 中英文对照和课文填空.pdfVIP

选修二unit1readingandthinking中英文对照

JOHNSNOWDEFEATSKING“CHOLERA”约翰·斯诺战胜“霍乱”

Cholerausedtobeoneofthemostfeareddiseasesintheworld,untilaBritishdoctor,JohnSnow,

showedhowitcouldbeovercome.Thisillnesscausesseverediarrhoea,dehydration,andeven

death.Intheearly19thcentury,whenanoutbreakofcholerahitEurope,millionsofpeopledied

fromthedisease.Asayoungdoctor,JohnSnowbecamefrustratedbecausenooneknewhowto

preventortreatcholera.Intime,herosetobecomeafamousdoctor,andevenattendedto

QueenVictoriawhenshegavebirth.However,heneverlosthisdesiretodestroycholeraonce

andforall

霍乱曾经是世界上最可怕的疾病之一，直到一位英国医生约翰·斯诺向我们展示了如何才能

战胜霍乱。这种疾病会导致严重腹泻、脱水，甚至死亡。19世纪初，欧洲爆发霍乱，数百

万人死于霍乱。作为一名年轻的医生，约翰·斯诺变得沮丧，因为没有人知道如何预防或治

疗霍乱。很快，他成为了一位著名的医生，甚至在维多利亚女王分娩时照顾她。然而，他从

未失去彻底消灭霍乱的愿望

Ingeneral,doctorsinthosedayshadtwocontradictorytheoriestoexplainhowcholeraspread.

Onetheorywasthatbadaircausedthedisease.Anotherwasthatcholerawascausedbyan

infectionfromgermsinfoodorwater.Snowsubscribedtothesecondtheory.Itwascorrect,but

hestillneededproof.Consequently,whenanoutbreakofcholerahitLondonin1854,Snow

begantoinvestigate.Hediscoveredthatintwoparticularstreetsthecholeraoutbreakwasso

severethatmorethan500peoplediedintendays.Hewasdeterminedtofindoutwhy.

一般来说，当时的医生有两种相互矛盾的理论来解释霍乱是如何传播的。一种理论认为是空

气不好导致了这种疾病。另一种说法是霍乱是由食物或水中的细菌感染引起的。斯诺赞同第

二种理论。这是对的，但他还需要证据。因此，1854年伦敦爆发霍乱时，斯诺开始进行调

查。他发现有两条街道的霍乱疫情非常严重，十天内有500多人死亡。他决心找出原因。

Snowbeganbymarkingonamaptheexactplaceswhereallthosewhodiedhadlived.There

weremultipledeathsnearthewaterpumpinBroadStreet(especiallyhousenumbers16,37.38,

and40).However,somehouseholds(suchas20and21BroadStreet,and8and9Cambridge

下雪的开始是在地图