2023（突破训练）024学年上学期高二英语牛津译林版(2024)期中必刷常考题之翻译题精品.pdfVIP

2023-2024学年上学期高二英语牛津译林版（2019）期中必刷常考题之翻译题

一．翻译题（共15小题）

1．（2022秋•邗江区期中）近距离观赏，画面上遍布着小面积的光斑，人物柔和的轮廓似乎融为一体，令我大为震

撼。

WhenIsawitupclose，Ithesmallareasoflightacrossthepaintingandthewaythesoft

edgesofthefiguresseemedtomixtogether.

2．（2021秋•吉首市期中）上周我通过了考试，那是极其重要的考试。

LastweekIpassedtheexamination，.

3．（2021秋•高邮市期中）公众多年来对《清明上河图》热情不减，这足以说明这幅历史性画作的影响力。

ThepublicscontinuedenthusiasmabouttheQingmingScrollthepowerofthishistoric

pieceofart.

4．（2021秋•高邮市期中）不胜伤悲，她跳进了梁山伯的坟墓。

，shejumpedintotheLiangsgrave.

5．（2021秋•高邮市期中）三部分组成的宏伟画卷展现了那个时期的北宋已处于衰败之中。

Consistingofthreemainsections，theambitiousscrollrevealsthattheNorthernSongDynastywasactually

bythisstage.

6．（2021秋•高邮市期中）我们能看到数以百计各行各业的人，屠夫、剃头匠、官差等都赶着去忙各自的营生。

Hundredsofpeoplefromallwalksoflife，includingbutchers，hairdressersandgovernmentofficials，canbeseen

theirdailylife.

7．（2021秋•高邮市期中）鉴于他的个人阅历和历史背景，李白多数作品都是以浪漫主义风格为主要特色，这点就

不足为奇了。

Givenhispersonalexperiencesandthehistoricalbackground，itisonlynaturaltoseethatthemajorityofLiBaispoems

theromanticstyle.

8．（2021秋•高邮市期中）有时候仅仅闻一闻味道就能奏效，更不用说那美妙滑润的口感了，它像一台时间机器，

将我带回阳光灿烂的童年。

Sometimesthesmellalonecan，nottomentionthelovelycreamyflavour，whichworks

likeatimemachinetransportingmebacktomysunnychildhood.

9．（2021秋•高邮市期中）当两个相爱的人初次相遇时，音乐轻柔愉悦，像是在和观众低声耳语。

Whenthetwoloversfirstmeet，themusicislightandpleasant，asiftheaudience.

第1页（共8页）

10．（2021秋•高邮市期中）同样令人印象深刻的是李白强烈情感的自由抒发，这让他有别于其他的山水诗人。

EquallyimpressiveisLiBaisfreeexpressionofstrongfeelings，whichhim

otherlandscapepoets.

11．（2021秋•高邮市期中）大部分人都如此地喜欢享用盐水鸭，以至于据估计仅南京一天就吃掉数以万计的鸭子。

Them