从认知语言学角度分析电影《大话西游》的台词.pdfVIP

语文学刊2011年第4期

从认知语言学角度分析电影《大话西游》的台词

。汪霁文

(浙江师范大学，浙江金华32l000)

[摘要]大话西游》台词中的“无厘头”语言，给传统的话语模式带来了巨大冲击，而这些冲击归根结底

是修辞在话语中应用导致的，本文从象似性相关理论结合修辞格分析大话西游》的台词，以解释观众看此电影时

常发笑的原因。

[关键词】认知；象似性；大话西游》；台词

[中图分类号]H030[文献标识码]A

一、引言统一解释了语法性重复和修辞性重复。笔者试图以王寅的

象似性理论为参考，运用几条象似性原则便可对大部分主要

我们年青一代都是从看周星驰的电影《大话西游》并伴

辞格分类，并能解释其认知机制，现将该表摘录如下，以供读

随着笑声走过来的，其中的。无厘头”语言在内地早已流行开

者参考(王寅，2000；2007a：540)：

来，尤其受年轻人的青睐。所带来的影响力不可谓不大，打

开网络，翻开时尚的书刊，到处都有“元厘头”网络语言的存象似性原则修辞格及文体特征

在。它广泛地出现在聊天、论坛等各种互联网应用场合，并重复(连续重复，间接重复，平行重复，首语重复，

渗透到现实生活中。美国心理学家艾伯特·梅拉别恩经过尾语重复，首尾重复)，反复，叠用，赘言(冗言)，

。。

实验研究公式得出这样一个结论：信息的总效果=7％的文蒜意蒜嚣巢誓嚣怒蒿慧蒿?

字十38％的音调十55％的面部表情，可见音调与表情在表

达情感时是非常重要的。正因如此，那些夸张多变的腔调、长句，短句，夸张(扩大夸张，缩小夸张，超前夸张)

表情与偏离、违反原有语言规则的表达方式相得益彰，两者正常语序，倒装语序，正叙，倒叙，渐升，渐降，

共同成就了“无厘头”语言，完成了对传统话语模式的颠覆。顺序已知信息十新知信息(由生到熟)，松散句，

偏离、违反原有语言规则作为成就“无厘头”语言的基本因素象似性圆周句(掉尾句)问句，设问句，反诰句，曲言，

之一，正是修辞在言语中的应用。如果仅是正常语序而没有反义，代换，矛盾

距离模写，字符距离，词语间距，社会距离，

任何偏离语言规则的言语，纵使有夸张多变的腔调、表情，也

象似性交谈者距离，融合，插人，迁回，整散结构

无法做到让观众捧腹大笑。由此可以看出修辞在语言中的

(二)象似性理论的应用

重要性是多么的大。电影大话西游》的台词有着太多的丰

在《大话西游》的台词里，通过归纳分析得出，运用数量

富的修辞手段，我们大可以把修辞上升到认知的高度，把修

相似性的修辞格和标记相似性的修辞格在绝大多数，距离象

辞纳入到认知语言学中去分析电影《大话西游》的台词，必将

似性修辞格和顺序象似性修辞格相对来说比较少，但也有一

为我们每次看这部电影都不禁前翻后仰的笑找到合理解释。