《水浒传》中人物绰号英译的评析及重译的开题报告.docxVIP

《水浒传》中人物绰号英译的评析及重译的开题报告

开题报告：

背景说明：

《水浒传》作为中国四大名著之一，以其丰富的人物形象和深刻的社会意义而深受读者喜爱。其中，许多人物的绰号成为了文学经典，它们不仅揭示了人物性格和特征，也成为了文化符号和民间传说。

研究目的：

本文旨在分析《水浒传》中人物的绰号，探讨其英语翻译的评析，并提出新的翻译方案。

研究内容：

通过对《水浒传》中人物绰号的分析，本文将从以下几个方面进行探讨：

1.绰号的文化背景

2.绰号的功能和作用

3.绰号在翻译中的评析

4.新翻译方案的提出

预期研究结果：

通过本文的研究，预期可以得到以下研究结果：

1.深入了解《水浒传》中人物绰号的文化内涵和意义。

2.探讨绰号的功能和作用对人物形象的塑造、情节的推进有何作用。

3.分析现有绰号的翻译存在的问题，提出新的翻译方案，有效地将中文绰号翻译成英文。

研究方法：

本文将采用文学分析、文化研究和翻译分析等方法，以探讨《水浒传》中人物绰号的内涵和功能，在此基础上分析现有翻译的问题，并提出新的翻译方案。