目的论视角下的《尤利西斯》三个中译本对比研究的开题报告.docxVIP

目的论视角下的《尤利西斯》三个中译本对比研究的开题报告

一、选题背景

《尤利西斯》是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯创作的一部现代主义文学巨著，被誉为20世纪最重要的小说之一。该作品以一天内的行为为时间框架，通过对三个人物的不同视角表现出当代社会的复杂性。由于其极高的文学价值和独特的结构风格，该作品至今仍备受学者和读者研究和推崇，而中文读者所接受的版本则有很多，包括了多个翻译版本和不同的出版社，这使得人们对不同版本的翻译质量和效果产生了较大的疑惑。

本文拟在此基础上，利用目的论视角分别分析比较《尤利西斯》的三个中译本，以探讨翻译的目的和意图，从而深入了解三个译本的不同翻译策略以及对原文结构和意义的理解，并以此为基础，来对比分析比较三个译本的优缺点和适用性，为读者提供更为准确的翻译参考和指导。

二、研究问题和目标

本研究旨在对比分析三个中文版本的《尤利西斯》，以解决以下疑问：

1、三个译本的翻译目的和意图是什么？

2、三个译本是否在翻译策略、结构表现以及意义表达等方面存在不同的观点？

3、三个译本是否存在结构或细节方面的遗漏或缺陷？

4、三个译本的优缺点和适用性如何？使用何译本更为准确和优质？

三、研究内容和方法

为达到研究的目标，本文将以目的论理论为基础，采取质性研究方法，首先，对原版的《尤利西斯》进行分析和探讨，了解其整体结构、思想内涵和文学风格，并对比研究其中的重要细节、隐喻和暗示等元素，确定样本。然后，对三个中文翻译本进行详细分析和比较，系统地探究翻译的目的、策略、结构表达和意义表达等方面的差异。最后，总结分析三个译本的优缺点以及适用范围，为读者提供更为准确的翻译参考和指导。

四、研究价值和意义

本研究对于加深读者对三个《尤利西斯》中文版本的理解和认识，了解翻译的本质，为其翻译工作提供更好的参考和指导方案。同时，也为翻译学研究提供了实例和案例，对翻译理论的深入理解和研究具有一定的启示和推动作用。