Fargo《冰血暴（2014）》第五季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

这是一个真实的故事

片中所描述的事件发生在2019年明尼苏达州

应幸存者要求片中均为化名

出于对死者的尊重片中所述均属事实

A队开始行动

Alphateamismoving.

A队开始行动

Alphateamismoving.

我就喜欢这样的时刻

Ilovethesemoments

你见一个穿裙子的男人从这里走过吗

Youseeamaninadresscomethroughhere?

留着《活宝三人组》那样的发型

HaircutlikeTheThreeStooges?

暴hearts;力hearts;来得很快去得也快

Whentheviolencecomes,itcomesfast,anditsover.

你永远无法真正确定

Youcanneverreallybesure.

是我先拔的枪还是他先拔的

DidIdrawfirst?Ordidhe?

你不应该在前线激励大伙吗

Shouldntyoubeoutontheline,inspiringthemen?

这种烂事你做就好

Itsyourgoat-fuck.

我见过凯伦了

IsawKaren.

是啊她当时应该开枪的

Yeah,well,sheshouldvepulledthetrigger.

我能说什么呢她太软弱

WhatcanIsay?Shessoft.

也许这就是你还没杀她的原因

Maybethatswhyyouhaventkilledheryet.

今天不行老家伙

Nottoday,oldman.

也就是为什么二老婆还活着的原因

Andthenthereswhynumbertwosstillbreathing.

还有你儿子怎么就这么混hearts;蛋hearts;的原因

Andhowcomeyoursonissuchafuckup?

因为软弱-好吧那来吧

Weak.-AlIright,goahead.

先把你的假牙拿出来免得我打坏了

Takeyourdenturesout,soIdontbreakthem.

瞧瞧这就是你的问题

See,thatsyourproblem.

不尊重长辈

Norespectforyourelders.

看我好好给你上一课

Well,youllbecallingmeprofessor

完事之后你会喊我教授的

bythetimeIgetfinishedteachingyoualesson.

你说什么

Whatsthat?

我听不太清楚

I-Icantquitehearyouthere,

教授

Professor.

下地狱吧你个混hearts;蛋hearts;

Rotinhell,youpieceofshit.

爸爸

Daddy?

该死的

Goddamnit.

我对天发誓别逼我抓到你臭女人

IsweartoGod,ifIgottochaseyou,woman...

就是她快走-允许使用武器

Thatsher.Go.-Weaponsfree.

咱聊聊聊

Justgiveusaminute.

听我说

Justgivemeaminute.

来吧

Comeon.

献上你的吻吧

Giveusakiss.

联邦调查局

FBI!

放下武器放下武器

Dropyourweapon.Dropyourweapon!

什么不人hearts;质hearts;我是人hearts;质hearts;

What?No!Thehostage.Imthehostage!

不

No!

他跑了

Oh,hesgone.

给我趴好

Staydown.

我得去追他-不行

Igottogethim.-No.

我去抓他

Igothim.

哎呦喂

Whoops.

把刀放下

Droptheknife.

什么刀

Whatknife?

天啊你还真不识逗

Geez.Iguesssomebodycanttakeajoke.

我没跟你逗

Notajoke.

我下一枪就打你的嘴现在把刀放下

Nextonegoesinyourmouth.Nowdropit.

你来试试

Makeme.

我是威特·法尔-正中腹部你能相信吗

ThisisWittFarr.-Bellyshot,canyoubelieveit?

居然被个娘们打了-我在