Into the Ashes《付之成灰（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?人们从没想过圣经的暴hearts;力hearts;有多麽残酷

PeopleneverthinkaboutthecrueltyoftheBible,theviolence.

我们以手指玩偶和绘本教导孩子

Weteachchildrenwithhandpuppetsandcoloringbooks...

无比血腥的故事...

someofthebloodieststories...

再告诉他们...

andthentellthem...

这表示我们应该彼此友爱

thatitallmeansweshouldloveeachother.

这就叫做悖论

Thatswhatsomewouldcallaparadox.

知道这种暴hearts;力hearts;手段的人...

Whatdoesanyonewhosknownthatkindofviolence...

哪懂得爱

understandaboutlove?

当参孙绑住三百隻狐狸...

WhenSamsontied300foxestogether...

然后点火

andlitthemonfire.

手持驴子颚骨击杀千人

Killed1,000menwithadonkeyjawbone.

一千人呢

1,000.

在双眼被挖出后推倒了神庙

Pushedatempleoverafterhiseyeswereputout.

参孙算是相当幸运

OfcourseSamsonwastheluckyone.

最终他不必见到自己变成的野兽

Intheend,hedidnthavetoseethemonsterhebecame.

人在失明之前只会见到一片黑

Amancanonlyseesomuchdarknessbeforehegoesblind.

查理小子

Charlieboy!

这是谁

Whosthis?

-他是布鲁斯-布鲁斯

-Oh,thatsBruce.-Bruce?

听说外头的食物味道不一样布鲁斯

Youknow,theysayfoodtastesdifferentontheoutside,Bruce.

你觉得呢

Whatyousay?

我不知道

Shit,Idontknow.

我在外头不会吃牢裡的食物

Itrynottoeatprisonfoodontheoutside.

我们走吧

Letsgetthefuckoutofhere.

塔拉

Hey,Tara.

布莱德

Brad.

你现在是农产品经理了

Whatareyou,aproducemanagernow?

我是杂事经理

Imawhatever-needs-to-get-done-around-heremanager.

水果可不会自己上架

Fruitaintgonnastockitself.

我明白

Oh,Ihearthat.

你听说摩根的宝宝的事了吗

So,didyouhearaboutMorgansbaby?

我们接到电hearts;话hearts;她想在家接生

Wegotacallshewantedtodeliverathome.

宝宝屁hearts;股hearts;先出来

Kidstartedcomingout,butitwasbreeched.

我们试着把宝宝转身

Wetriedtoturnitaround.

她很努力推

Yeah,shepusheditthrough,though,

但是头卡住了

buttheheadgotcaughtup,

跟颗酪梨一样挤扁了

squishedlikeanavocado.

宝宝没事了但是...

Babysfinenow,butitsgota...

凹了一块

bigoledent.

感觉好像额头上有个小菸灰缸一样

Kindalookslikethebabysgotalittleashtrayonitsforehead.

-布莱德不要...-怎麽

-Brad,just...-Well,what?

你也认识摩根我以为你想...

YouknowMorgan.Ithoughtyoudwantto...oh!

你不拿大罐一点的吗

Yousureyoudontwantabiggeroneoftho