明清之际耶稣会士科学译介研究(1582-1793)的开题报告.docxVIP

明清之际耶稣会士科学译介研究(1582-1793)的开题报告

一、研究背景和意义

明清之际，随着欧洲传教士的到来，西方现代科学开始传入中国。在这一历史背景下，耶稣会士作为传教士、学者和文化中介，在科学和文化交流领域中扮演了重要的角色。他们将欧洲科学知识和文化传入中国，同时也将中国传统文化和知识传播至欧洲。

目前，关于耶稣会士在明清之际科学译介的研究已经有很多，但在细节和深度方面还存在很多空白和问题，比如文献调查不够全面、翻译理论和实践的探究不够细致，以及对功效和影响的综合评价不够完备。因此，本文拟以耶稣会士在明清之际科学译介为研究对象，通过对文献和实践的深入分析和综合评价，以期为中国科学发展和文化交流提供新的思路和依据。

二、研究内容和方法

本研究的主要内容和方法为：

1.文献调查和整理。通过查阅大量文献，包括耶稣会士的著作、日记、信件、手稿以及相关历史文献和研究资料，全面系统地梳理和整理耶稣会士在明清之际科学译介的实践和理论成果，分析其翻译方法、策略和效果，探究耶稣会士对中西文化交流和科学发展的影响。

2.翻译理论和实践探究。针对耶稣会士在明清之际科学译介的实践和理论成果，通过研究翻译理论和实践，探究耶稣会士所使用的翻译方法、策略和文化积淀，分析其翻译理论的特点和实践的实际效果。

3.综合评价和展望。通过对耶稣会士在明清之际科学译介的实践和理论成果的综合性评价，对其对中西文化交流和科学发展的影响进行归纳，同时对其对今天的科学翻译和文化交流的启示进行展望。

三、预期目标和成果

1.对耶稣会士在明清之际科学译介的实践和理论成果进行深入探究，揭示其翻译方法、策略和文化积淀，深刻理解其影响和特色。

2.对明清之际中西文化交流和科学发展的影响和历史价值进行评价和分析，拓宽观点和思路。

3.为今天的科学翻译和文化交流提供启示和参考，促进中西文化的深度交流和科学的共同发展。

四、研究步骤和时间安排

1.文献调查和整理：2021年6月-8月。

2.翻译理论和实践探究：2021年9月-11月。

3.综合评价和展望：2021年12月-2022年1月。

4.论文撰写、修改和答辩：2022年2月-5月。

五、研究限制和挑战

1.文献收集和整理难度较大，需要充分利用各种文献资料和专家学者的力量。

2.翻译理论和实践的研究需要有一定的学科基础，需要进行深入细致的讨论和分析。

3.综合评价和展望需要从多维度、多角度出发进行探究，需要充分考虑历史、文化和现实等因素的相互关系。