从译者的主体性角度看张白桦及其文学翻译的开题报告.docxVIP

从译者的主体性角度看张白桦及其文学翻译的开题报告

本文将从译者的主体性角度出发，探讨张白桦及其文学翻译的相关问题。具体来说，文章将包含以下几个方面的内容：

一、选题背景及意义

随着中国文学翻译事业的发展，越来越多的译者开始注重“译者的主体性”，即从翻译人的角度出发，强调译者的主体在翻译过程中所扮演的重要角色。作为中国翻译里程碑之一的张白桦，其在文学翻译领域的贡献不可忽视。本文的选题就是针对张白桦及其文学翻译的主体性进行研究，旨在深入探讨译者主体性在文学翻译中的作用及其对文学翻译事业的启示。

二、研究现状及文献综述

目前，国内外对于文学翻译中译者主体性的研究已经渐趋热络。在国外，Berman、Venuti等学者提出了“翻译家中心论”的观点，强调了译者主体在翻译过程中的作用；在国内，刘钦、戴盈洁等学者也以不同的视角对译者主体性进行了探究。然而，就单独针对张白桦及其文学翻译的主体性进行系统性研究的文献尚不多见，因此，本文将结合国内外文献，深入剖析张白桦的主体性在文学翻译中的表现。

三、研究内容及方法

本文将主要围绕张白桦的文学翻译活动展开研究，并从以下几个方面进行探讨：

1.张白桦个人经历及其对翻译活动的影响；

2.张白桦的翻译理念及其主体性意识；

3.张白桦的具体翻译案例分析及其主体性表现；

本文将采用文献资料分析法、案例分析法等方法，通过对张白桦及其翻译活动进行深入分析，寻求译者主体性在文学翻译中的具体体现和启示。

四、预期结果及意义

通过对张白桦及其文学翻译的主体性进行研究，本文将深入探讨译者主体性在文学翻译中的作用及其对文学翻译事业的启示，并为今后的翻译活动提供参考。同时，该研究结果也为其他译者的主体性研究提供了理论与实证支持，为学术界提供了一种思路，帮助更好地理解译者主体性在文学翻译中的作用。