京兆张季珣-父祥-少为高祖所知译文.docxVIP

京兆张季珣，父祥，少为高祖所知。

翻译：京兆人张季珣，父亲张祥，年轻时得到高祖的赏识。

【原文】：京兆张季珣，父祥，少为高祖所知。仁寿末，汉王谅举兵反，遣其将刘建略地燕、赵。至井陉祥勒兵拒守建攻之复纵火烧其郭下。祥见百姓惊骇，其城侧有西王母庙，祥登城望之再拜，号泣而言曰:“百姓何罪，致此焚烧!神其有灵，可降雨相救。”言讫，庙上云起，须臾骤雨，其火遂灭。士卒感其至诚，莫不用命。城围月余，援军至，贼遂退走。以功授开府，历汝州刺史、灵武太守，入为都水监，卒官。季珣少慷慨有志节。大业末，为鹰击郎将。及李密、翟让攻陷仓城，遣人呼之。季珣骂密极口，密怒，遣兵攻之，连年不能克。时密众数十万在其城下，季珣四面阻绝，所领不过数百人，而执志弥固，誓以必死。经三年，资用尽，樵苏无所得，撤屋而爨，人皆穴处，季珣抚巡之，一无离叛。粮尽，士卒羸病不能拒战，遂为所陷。季珣坐听事，颜色自若，密遣兵擒送之。群贼曳季珣令拜密，季珣曰:“吾虽为败军之将，犹是天子爪牙之臣，何容拜贼也!”密壮而释之。

【译文】：京兆人张季珣，父亲张祥，年轻时得到高祖的赏识。仁寿末年，汉王杨谅起兵造反，派遣部将刘建攻掠燕、赵二州。当刘建的军队行进到井陉时，张祥率领军队进行防御抵抗，刘建又放火烧城郭。张祥看到百姓惊恐不安，城边有西王母庙，他登城遥望，拜了两次，哭着说道:“百姓有什么罪过啊，却遭受烧杀之难!神灵如果真的有灵，就降下大雨相救吧。”话音刚落，庙上空中的云聚集起来，很快下起了暴雨，火被浇灭了。士兵们被他的至诚之心所感动，没有一个不听从命令的。城被围困了一个多月，援军赶到，贼寇于是退走了。张祥因为有功被授予开府职务，历任汝州刺史、灵武太守，后来进入都水监任职，最后死在官位上。张季珣从小就为人慷慨有志节。大业末年，他担任鹰击郎将。到李密、翟让攻陷了洛口仓城，派人去召唤他。张季珣骂李密骂得极狠，李密很生气，派兵攻打他，连续几年都未能攻克。当时李密的军队有几十万在城下，张季珣四面阻绝，所率领的不过几百人，但他的意志坚定，发誓以死对抗。经过三年时间，物资用尽，打柴、种地都没有所得，只好拆屋烧房，人们都挖洞穴居，张季珣巡查安抚他们，没有一人离叛。粮食也吃光了，士兵们疲惫生病不能作战，于是被敌人所攻陷。张季珣坐在办公的地方，神态自若，李密派兵将他擒住送过去。一群贼寇拽着张季珣让他拜见李密，张季珣说:“我虽然是打了败仗的将领，但仍然是天子的得力大臣，怎么能拜见贼寇呢!”李密钦佩他的胆识将他释放了。