戏剧释译中文化因素的关联理论解释——以英若诚译作《推销员之死》为例的开题报告.docxVIP

戏剧释译中文化因素的关联理论解释——以英若诚译作《推销员之死》为例的开题报告

题目：戏剧释译中文化因素的关联理论解释——以英若诚译作《推销员之死》为例

背景：

戏剧是文化的重要组成部分，因此在戏剧翻译中处理文化因素显得尤为重要。如何恰当地将原作中所体现的文化转化为目标语言及文化中的表达，成为了研究者和翻译从业者们亟需关注的问题。同时，由于戏剧本身具有生动的形象、强烈的情感度，因此戏剧翻译更需要注意如何在目标语言中传达原作情感和形象的刻画。

相关研究：

目前有关戏剧翻译的研究也在逐渐发展，研究者们主要从语言、文化、艺术等多个方向出发，探索戏剧翻译这一复杂而多元的问题。例如，杨劭《英汉戏剧汉译的词汇研究》，从语言层面较为详细地研究了戏剧中的词汇表达特点以及译者须注意的问题；刘玉梅《符号视角下的戏剧翻译比较研究》，从文化符号的角度出发，探讨了戏剧翻译中文化差异对翻译的影响等等。

研究目的：

本文将以英若诚译作《推销员之死》为例，探讨戏剧释译中文化因素的关联理论解释。具体来说，本文将分析该翻译作品中的文化元素，并尝试探讨这些元素与目标文化之间的关系，从而归纳出一些解决戏剧翻译中文化因素问题的原则和方法，以期为戏剧翻译研究提供一定的参考。

研究方法：

本文将采用比较研究法，以英若诚译作《推销员之死》为例，将其原作和翻译进行横向比较和纵向分析，探寻其中的文化因素，并分析其在目标文化中的表达。同时，本文也将通过文献资料收集和相关研究综述的方式来进一步理论分析和论证。

预期成果：

通过对英译作《推销员之死》的分析研究，本文预期可以得出一些指导戏剧释译的原则和方法，同时也可以探究戏剧翻译中文化因素与文化关联的问题，为戏剧翻译研究提供一些新的思路和参考。