中英人体动作隐喻对比分析的开题报告.docxVIP

中英人体动作隐喻对比分析的开题报告

一、选题背景与意义

动作隐喻是一种通过将抽象概念或情感转化为具体的动作动作形式，来表达和传递信息的修辞方式。在不同的语言和文化中，人体动作隐喻都具有丰富的内涵和表现形式。例如，“牵手”在中国文化中常被用作表示亲情、友情和爱情的动作隐喻；而在英语中，一些动作如“putyourhandstogether”、“holdyourbreath”等也常常被用来表达抽象概念，起到修辞的作用。由此可见，人体动作隐喻在跨文化传播中起到重要作用，对研究文化差异和语言交际具有重要意义。

本文旨在通过分析中英人体动作隐喻的对比，从中挖掘不同语言文化背景对隐喻的影响，以及对于口译、翻译等语言交际实践具有的启示和借鉴作用，对跨文化语言交际的研究作出贡献。

二、研究目的和问题

本文的研究目的是通过分析中英人体动作隐喻的对比，探讨不同文化背景和语言环境下，人体动作隐喻的表达和使用方式，并分析其所表达的内涵、意义和文化价值。

为了达成上述研究目的，本文需要解决以下问题：

1.中英两种语言文化背景下，人体动作隐喻的表达方式有何不同？

2.中英两种语言文化背景下，人体动作隐喻所表达的内涵和意义有何异同？

3.中英两种语言文化背景下，人体动作隐喻所承载的文化价值有何不同？

4.中英人体动作隐喻对语言交际实践的启示和借鉴是什么？

三、研究内容和方法

本文采用文献分析和语料库分析相结合的方法，分析和比较中英两种文化背景下常用的人体动作隐喻，包括手势、动作、肢体语言等。在分析中注重发现不同语言文化背景下，隐喻的表达方式、内涵和意义的异同，并探讨这些差异的文化原因。在比较的基础上，总结中英人体动作隐喻的文化价值和启示，探讨其对于口译、翻译等语言交际实践的借鉴作用。

四、预期成果与意义

通过本文的研究，预期达到以下成果：

1.深入理解中英两种文化背景下，人体动作隐喻的表达方式、内涵和意义。

2.揭示中英隐喻反映出的文化差异和相似之处，促进文化交流和融合。

3.总结中英人体动作隐喻的文化价值和启示，为口译、翻译等语言交际实践提供借鉴。

4.为跨文化语言交际的研究作出贡献。

综上所述，本文旨在通过分析中英人体动作隐喻的对比，探讨文化差异和语言交际实践中的借鉴作用，为跨文化语言交际的研究作出贡献。