上海中级口译口试2022真题.docxVIP

上海中级口译口试2022真题

北京时间12月31日，上海外国语大学翻译学院举行了2022年度的中级口译口试。以下是相关参考内容。

一、听力理解部分

本次中级口译口试听力理解部分共有三篇文章，分别涉及社会热点和国际事务。以下是每篇文章的摘要和参考内容。

1.社会热点文章

摘要：本篇文章主要关注了全球气候变化对人类生活和自然环境的影响，强调了应对气候变化的紧迫性以及各国的合作与努力。

参考内容：

-全球气候变化的原因和影响

-可再生能源的发展和应用

-各国在减少温室气体排放和保护环境方面所做的努力

-国际合作和峰会的重要性

-个人和集体应该采取的措施

2.国际事务文章

摘要：本篇文章讨论了中国与非洲国家之间的经济合作和互利共赢的关系，强调了两者合作的发展潜力和重要性。

参考内容：

-中非经济合作的背景和意义

-中非贸易和投资的增长趋势

-中国对非洲国家的援助和合作项目

-中非文化交流的推动力

-中非合作在全球治理中的作用和展望

3.国际事务文章

摘要：本篇文章聚焦于2022年的冬季奥运会，探讨了奥运会对世界各国和地区的影响，以及举办奥运会所面临的挑战与机遇。

参考内容：

-奥运会在体育、文化和经济方面的重要性

-举办奥运会所需的准备工作

-奥运会对主办国的影响和遗产

-奥林匹克精神的传播和推动力

-奥运会所面临的挑战和应对措施

二、口语表达部分

本次中级口译口试的口语表达部分包括口头翻译和即席演讲两个环节，以下是每个环节的参考内容。

1.口头翻译

参考内容：

-翻译难点：长难句、专业术语、近义词辨析等

-翻译技巧：确定主旨、分析语境、准确表达

-翻译练习：提前准备典型的句型和词汇，多进行口译练习

2.即席演讲

参考内容：

-主题选择：当前热点话题、社会问题、文化交流等

-结构安排：引入、发展、结论

-语言表达：使用恰当的语法、词汇和句式，注意语速和语调

三、综合能力部分

本次中级口译口试的综合能力部分包括阅读理解和写作两个环节，以下是每个环节的参考内容。

1.阅读理解

参考内容：

-阅读技巧：抓住关键词、理解文章结构、注意细节信息

-阅读练习：提前准备各类文章，培养阅读理解能力

2.写作

参考内容：

-写作结构：引入、正文、结论

-写作技巧：用简明扼要的语言表达观点，注意逻辑和连贯性

-写作练习：多进行写作练习，提高写作水平

以上就是2022年上海外国语大学翻译学院中级口译口试的相关参考内容。希望对大家的备考有所帮助。祝各位考生顺利通过口试！